1
00:00:08,592 --> 00:00:13,592
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,603
[♪♪♪]

3
00:00:28,821 --> 00:00:30,323
[ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း]

4
00:00:30,406 --> 00:00:33,034
[SIREN အဝေးမှ ငိုကြွေးနေ]

5
00:00:38,873 --> 00:00:40,124
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

6
00:01:10,613 --> 00:01:13,699
<i>... ဒါပေမယ့် တောင်အမေရိက၊
အထူးသဖြင့် ကော်စတာဗာဒီ၊</i>

7
00:01:13,783 --> 00:01:17,078
<i>Bruno Diaz သည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာအောင် အိုင်ကွန်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။</i>

8
00:01:17,161 --> 00:01:20,957
<i>သူသည် သူ့ကိုယ်သူ ချက်ချင်း နာမည်ပေးလိုက်သည်။
နိုင်ငံ၏ပထမဆုံးသောဆက်ဆံမှုများတွင်ပါဝင်ခြင်းဖြင့်</i>

9
00:01:21,040 --> 00:01:25,628
<i>ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း အမေရိကန်၊
နှစ်ပေါင်းများစွာ မငြိမ်မသက်ဖြစ်ပြီးနောက်</i>

10
00:01:25,711 --> 00:01:29,548
<i>သမိုင်းကြောင်းအရ သွေးထွက်သံယိုများ
၁၉၅၃ တွင် အာဏာသိမ်းသည်။</i>

11
00:01:29,632 --> 00:01:32,593
<i>သို့သော် မစ္စတာ Diaz ၏ အားထုတ်မှုသည် နောက်ဆုံးတွင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဖြစ်ထွန်းလာ</i>

12
00:01:32,677 --> 00:01:35,513
<i>မနက်ဖြန်မနက်
သမ္မတနှင့် ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင်၊</i>

13
00:01:35,596 --> 00:01:39,392
ဂုဏ်သရေရှိနှစ်ဦးလက်မှတ်ထိုးမည့်နေရာတွင် <i>
နောက်ဆုံးတွင် ကုန်သွယ်ရေးပိတ်ဆို့မှုကို ရုတ်သိမ်းရန် သဘောတူညီချက်။</i>

14
00:01:41,435 --> 00:01:44,230
Mr. Diaz အကြောင်းကို ပြောပြပါတယ်။
စင်ပေါ်တက်ရန်။</i>

15
00:01:44,313 --> 00:01:47,817
<i>အခု မနက်ဖြန် ထိပ်သီးအစည်းအဝေး ကျင်းပတော့မယ်။
ဝါရှင်တန်ဒီစီတွင်၊ သို့သော် စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း၊</i>

16
00:01:47,900 --> 00:01:52,154
<i>မစ္စတာ Diaz က လူတွေကို မိန့်ခွန်းပြောလိမ့်မယ်။
ကော်စတာဗာဒီ၏ သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်အကြောင်း။</i>

17
00:01:52,238 --> 00:01:54,365
<i>မင်းကို အခုပဲ လိုက်ပို့ပေးမယ်၊ တိုက်ရိုက်လွှင့်။</i>

18
00:01:54,448 --> 00:01:55,700
[လူအုပ်က ဖုန်းဖြင့် အားပေးစကားများ]

19
00:01:55,783 --> 00:01:57,743
[ဖုန်းပေါ်တွင် မထင်မှတ်ထားသော စကားများ]

20
00:02:05,126 --> 00:02:06,502
[သေနတ်သံ]

21
00:02:08,462 --> 00:02:09,880
[လူအုပ်က ဖုန်းတချက်ကြည့်ရင်း]

22
00:02:09,964 --> 00:02:11,966
[♪♪♪]

23
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
<i>အခုမှရတာပါ။</i>

24
00:02:15,011 --> 00:02:18,389
<i>မြေပြင်မှာ သတင်းထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က အဲဒီနေရာကို ရွှေ့ပြောင်းနေတယ်။</i>

25
00:02:18,472 --> 00:02:22,768
<i>Bruno Diaz အပစ်ခံရပုံပေါ်သည်။</i>

26
00:02:24,103 --> 00:02:26,022
<i>ဒါဟာ ထိတ်လန့်စရာကောင်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေပါ။</i>

27
00:02:26,105 --> 00:02:27,898
[သတင်းကြေငြာချက်သည် မပြတ်သားစွာ ဆက်လက်တည်ရှိနေသည်]

28
00:02:53,466 --> 00:02:55,384
ယောက်ျား-
<i>ဟုတ်ကဲ့၊ မစ္စတာ၊ အတွင်းရေးမှူး။</i>

29
00:02:55,468 --> 00:02:58,763
ငါတို့ထွက်ရှာမယ်လို့ငါအာမခံပါတယ်။
ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။

30
00:02:58,846 --> 00:03:02,391
သဘောပေါက်တယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ လျှို့ဝှက်ထားလိမ့်မယ်။

31
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
[♪♪♪]

32
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲ့ဒီတော့

33
00:03:09,148 --> 00:03:10,316
သခင်၊ ဒါကို မြင်ဖို့လိုတယ်။

34
00:03:11,984 --> 00:03:15,571
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ ဆံပင်တစ်ချောင်းကို ပြန်လည်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
သူတို့မှာ positive ID ရှိတယ်။

35
00:03:15,654 --> 00:03:18,783
သူသည် ကော်စတာဗာဒီထံမှ ပြေးထွက်သွားသည်။
တိုက်ခိုက်မှုအပြီး နာရီပိုင်းအတွင်း

36
00:03:19,825 --> 00:03:21,452
- ဖရန့်ကလင်- ပီတာဆန်။
- PETERSON: ဟုတ်ကဲ့ဆရာ။

37
00:03:21,535 --> 00:03:24,288
ငါတို့မှာ ငါတို့လူရှိတယ်။
Brandon Beckett သည် ယခု ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက သံသယဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။

38
00:03:24,372 --> 00:03:26,665
- Beckett ၏အိမ်စာရင်းသို့အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကိုရယူပါ။
- ဒေသဆိုင်ရာ SWAT?

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,502
သီးသန့်။ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့ရင်
တိုင်းတစ်ပါးမှ ဂုဏ်သရေရှိလူသတ်၊

40
00:03:29,585 --> 00:03:31,921
ထုပ်ပိုးမှုအောက်တွင် ထားရှိရန် လိုအပ်သည်။
အားလုံးသိသည်အထိ။

41
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
မုန်လာဥကို တူးနေအောင်၊
သင်တတ်နိုင်သမျှရှာဖွေပါ။

42
00:03:34,799 --> 00:03:38,094
Peterson၊ မင်း Beckett ကိုရှာတဲ့အခါ၊
အနီးနား တစ်နေရာရာမှာ လုံခြုံတဲ့ အိမ်လေး လိုချင်တယ်။

43
00:03:38,177 --> 00:03:39,136
- ကောင်းပြီ။
- ရွှေ့ကြရအောင်။

44
00:03:39,220 --> 00:03:42,098
Brandon Beckett သည် လက်နက်ကိုင်ဆောင်သည်ဟု ယူဆပါ။
အန္တရာယ်ရှိသည်။

45
00:03:42,181 --> 00:03:43,891
[♪♪♪]

46
00:03:43,974 --> 00:03:46,811
[တီဗီတွင် သေနတ်သံနှင့် ပေါက်ကွဲသံများ]

47
00:03:52,066 --> 00:03:55,611
မင်းကွာ၊ Retcon။ မင်း ခွေးမသား။

48
00:03:55,694 --> 00:03:59,156
ငါတို့ ငါးရက်သွားမယ်။
ငရဲလို ချွေးစေးတွေကျနေတုန်းပဲ။

49
00:04:01,575 --> 00:04:03,869
အိုတကယ်ပဲလား? ဟဲ။

50
00:04:03,953 --> 00:04:06,497
မင်းနဲ့မတူဘဲ ငါ့မှာ တကယ်အလုပ်ရှိတယ်။

51
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နှစ်ပတ်ကျန်သေးတယ်။
အားလပ်ရက်ကျန်သေးတယ် သူငယ်ချင်း။

52
00:04:09,375 --> 00:04:13,671
နောက်ထပ် နှစ်ပတ်လောက် ရိုက်နှက်တယ်။
မင်းရဲ့ 13 နှစ်သား ဖင်ပေါက်ကလေး။

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,674
အိုး. သြော် ၁၄။

54
00:04:16,757 --> 00:04:18,759
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

55
00:04:18,843 --> 00:04:20,428
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

56
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
အဲဒါကို စောင့်ပါ။

57
00:04:22,513 --> 00:04:23,347
Boom!

58
00:04:23,431 --> 00:04:26,183
[♪♪♪]

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,442
[အင်ဂျင်ပိတ်]

60
00:04:49,457 --> 00:04:53,043
ဟားဟား။ အဲဒါ ဘာဖြစ်မလဲ။
သင်ထောင့်ကိုမရှင်းလင်းသောအခါ၊ အပျော်တမ်း။

61
00:04:53,127 --> 00:04:54,753
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အချို့ကို ယူလိုက်ပါ။

62
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
[ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း]

63
00:05:00,843 --> 00:05:02,470
[♪♪♪]

64
00:05:06,599 --> 00:05:08,267
[SWAT အဖွဲ့သည် အမှတ်မထင် အော်ဟစ်နေသည်]

65
00:05:09,059 --> 00:05:10,811
မြေပြင်ပေါ်မှာ!

66
00:05:10,895 --> 00:05:12,229
အခု မြေပြင်မှာ။

67
00:05:12,313 --> 00:05:13,981
အရာရှိ 1-
နောက်ပြန်ဆုတ်!

68
00:05:15,024 --> 00:05:17,318
အရာရှိ ၂-
လက်မြှောက်။ သွားကြရအောင်!

69
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
- အရာရှိ ၃- ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်းပါတယ်။
- အရာရှိ 2: မင်းဗိုက်ထဲက။

70
00:05:19,320 --> 00:05:20,571
အခု မြေပြင်ပေါ်ဆင်းလိုက်။

71
00:05:22,198 --> 00:05:23,657
[လက်ထိတ်ခတ်များ JINGLING]

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,451
[ဝေခွဲမရသော ရေဒီယို စကားပြောခန်း]

73
00:05:32,041 --> 00:05:33,250
[ဂျပန်တွင်]
ပြောရမှာပါ။

74
00:05:35,336 --> 00:05:36,754
အရာရှိ 4-
Bravo အသင်းက ရှင်းပါတယ်။

75
00:05:36,837 --> 00:05:38,464
အရာရှိ ၅-
အင်ဒရူး!

76
00:05:39,465 --> 00:05:40,883
သွားရအောင်၊ ရွှေ့လိုက်ပါ။

77
00:05:40,966 --> 00:05:41,926
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

78
00:05:42,009 --> 00:05:44,136
- [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] သူ့ကို ခေါ်ဆောင်သွားတယ်။
- အသံ [အပြောအဆို]- <i>ဘာလဲ?</i>

79
00:05:44,220 --> 00:05:47,973
<i>အရေးကြီးသည်။
သူ့သေဆုံးမှုက သတ်သေမှုတစ်ခုလိုပါပဲ။</i>

80
00:05:48,057 --> 00:05:48,974
Plan B ဆိုတာဘာလဲ။

81
00:05:49,058 --> 00:05:50,142
[ဖုန်းပေါ်မှ ညည်းတွားသံ]

82
00:05:50,226 --> 00:05:54,563
<i>စစ်ဆေးမေးမြန်းပြီးနောက် ဖမ်းဆီးအရေးယူခံရမည်ဖြစ်သည်။
ကိုင်ဆောင်ရန် မြင့်မားသော လုံခြုံရေး အဆောက်အဦတစ်ခုဆီသို့။</i>

83
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
<i>ယာဉ်တန်းကို ဖယ်ရှားရန် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စေလွှတ်လိုက်ပါမည်။</i>

84
00:05:56,941 --> 00:05:59,860
<i>သူတို့ အလုပ်လုပ်နေပုံပေါ်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။
Beckett နှင့်။</i>

85
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
<i>ဘယ်သူမှ မရှင်သန်ဘူး။</i>

86
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
[♪♪♪]

87
00:06:43,112 --> 00:06:44,989
Bruno Diaz ကို မင်းသတ်ခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။

88
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
- ငရဲမှာ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။

89
00:06:50,619 --> 00:06:55,457
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ DNA ရှိတယ်၊ ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ ပျံသန်းမှုမှတ်တမ်းတွေရှိတယ်။
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

90
00:06:55,541 --> 00:06:59,837
အခုကျွန်တော်သိချင်တာက
မင်းအဖေနဲ့ပတ်သက်ခဲ့လား။

91
00:06:59,920 --> 00:07:02,715
ကျွန်တော့်ဖခင်? သူဘာတွေပါဝင်ခဲ့လဲ။

92
00:07:02,798 --> 00:07:05,801
မင်းအဖေက မစ်ရှင်ရှိတယ်။
Costa Verde မှာ အခြေအနေတွေ ဆိုးသွားခဲ့တယ်၊

93
00:07:05,884 --> 00:07:08,512
ဒါက မင်းရဲ့ ညီညာတဲ့ နည်းလမ်းပဲ။

94
00:07:08,596 --> 00:07:10,514
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ အီးမေးလ်တွေမှာ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ငါဖတ်တယ်။

95
00:07:10,598 --> 00:07:13,601
ကြည့်လိုက်၊ ငါသတ်မှတ်ထားပြီးပြီ။

96
00:07:13,684 --> 00:07:15,269
မင်း အင်္ဂါနေ့ ဘယ်မှာလဲ။

97
00:07:15,352 --> 00:07:17,813
<i>ခုနစ်နာရီသုံးဆယ့်နှစ်နာရီ။</i>

98
00:07:17,896 --> 00:07:20,316
အိုး... မသိဘူး။

99
00:07:20,399 --> 00:07:22,401
အားကစားရုံ? အိပ်ယာထဲမှာ?

100
00:07:22,484 --> 00:07:26,071
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ခွင့်လွတ်ပါတယ်။
ငါးနှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်။

101
00:07:26,155 --> 00:07:30,451
လေးလေးစားစားနဲ့တောင် မသိလိုက်ဘူး။
လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

102
00:07:30,534 --> 00:07:32,620
ယောက်ျား-
အေးဂျင့်ဖရန်ကလင်။

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

104
00:07:36,874 --> 00:07:39,585
Beckett နဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။

105
00:07:41,420 --> 00:07:42,588
မင်းကို ဘယ်သူက ခေါ်တာလဲ။

106
00:07:43,589 --> 00:07:44,506
ဗိုလ်မှူးကြီး။

107
00:07:45,507 --> 00:07:48,177
မင်းရဲ့ အမြင်အာရုံ အားနည်းလို့ ထင်ပါတယ်။
ကြိုးနီစနစ်ကနေတစ်ဆင့် သိနိုင်ပါတယ်။

108
00:07:48,260 --> 00:07:53,140
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဆက်ဆံတဲ့အခါ စိတ်ပူစရာတစ်ခုပါပဲ။
သူရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှတ်တမ်းက ချီးကျူးစရာပါ။

109
00:07:53,223 --> 00:07:55,559
တပ်ကြပ်ကြီး Beckett ကဲ့သို့ပင်။

110
00:07:58,395 --> 00:08:00,022
မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရပြီ။

111
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
- ငါးယောက်က ဘယ်လိုလဲ။ ဟုတ်ပြီ
- ဖရန့်ကလင် : တစ်ခုကော ဘယ်လိုလဲ။

112
00:08:06,862 --> 00:08:08,781
Zeke Rosenberg၊ အမိမြေလုံခြုံရေး။

113
00:08:08,864 --> 00:08:10,282
ငါ့ကို Zero လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။

114
00:08:11,283 --> 00:08:12,701
ကောင်းပြီ Zero။

115
00:08:12,785 --> 00:08:16,038
ကြည့်ပါ၊ ငါလုပ်စရာမရှိဘူး။
ဒါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

116
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
ငါဒါကိုတရားစီရင်မှာမဟုတ်ဘူး။

117
00:08:18,040 --> 00:08:21,293
ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
အဖြစ်မှန်ကိုကြည့်မယ်။

118
00:08:21,377 --> 00:08:24,254
ပြီးမှ ငါဆုံးဖြတ်ချက်ချမယ်
အဲဒီမှာ အေးဂျင့်ဖရန်ကလင်နဲ့ မတူဘူး၊

119
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
သူဖတ်သမျှကို ယုံပုံရသည်။

120
00:08:27,216 --> 00:08:30,719
ယခု နားထောင်ပါ။ သူတို့က မင်းကို ရွှေ့မယ်။
အနက်ရောင်ဆိုဒ်တစ်ခုသို့

121
00:08:30,803 --> 00:08:33,472
အပြစ်ရှိရင်၊
တကယ်ရုပ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။

122
00:08:33,555 --> 00:08:35,099
ဒါပေမယ့် မင်းအပြစ်မရှိရင်၊

123
00:08:35,182 --> 00:08:40,104
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ် ချည်နှောင်ချင်လိမ့်မယ်။
အစွန်းတွေ လျော့တယ်၊ အဲဒါလည်း သိပ်မကောင်းဘူး။

124
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
ငါကတိပေးတယ်၊
ဒီအောက်ခြေကို ရောက်မယ်။

125
00:08:44,316 --> 00:08:45,693
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

126
00:08:45,776 --> 00:08:48,112
ငါ့ကို ကျေးဇူးမတင်သေးဘူး၊
မင်းအပြစ်ရှိတယ်လို့ ငါသိနိုင်တယ်။

127
00:08:49,113 --> 00:08:50,280
မမရယ်။

128
00:08:51,365 --> 00:08:54,159
- ငါဒါအမှန်ပါပဲ။
- FRANKLIN: ကောင်းပြီ။

129
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
အချိန်ကုန်ပြီ။

130
00:08:57,079 --> 00:08:58,956
သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်ကြရအောင်။

131
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
[♪♪♪]

132
00:09:20,060 --> 00:09:23,897
Rosenberg၊ ငါ့မှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် အမိန့်ရှိတယ်။
အနိမ့်ပရိုဖိုင်ကို ထားရှိရန်၊

133
00:09:23,981 --> 00:09:29,027
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို အပြင်မှာ လှည့်နေစရာ မလိုဘူး။
မင်းရဲ့တံဆိပ်ကြီးနဲ့ ငါ့အဖုံးကိုမှုတ်တယ်။

134
00:09:29,111 --> 00:09:30,738
မင်းငါ့ကိုရပြီလား

135
00:09:30,821 --> 00:09:32,865
ငါ့မှာလည်း အော်ဒါရှိတယ်။

136
00:09:32,948 --> 00:09:37,327
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူတို့က မင်းကို ဆွဲထုတ်နေတာပဲ ငါသိတယ်။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ကြီးဖြစ်ရင် မြေအောက်ခန်းထဲက။

137
00:09:43,083 --> 00:09:44,710
[အံသွားများ]

138
00:09:46,754 --> 00:09:48,005
ဟုတ်ပြီ

139
00:09:49,047 --> 00:09:50,632
အလုပ်သွားရအောင်။

140
00:09:50,716 --> 00:09:52,718
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်]

141
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
[ရုရှားလိုပြောသည်]

142
00:09:58,766 --> 00:10:00,100
[ဆဲလ်ဖုန်းသံများ]

143
00:10:01,810 --> 00:10:03,270
[ရုရှားတွင် အော်ဟစ်နေသည်]

144
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
ဟုတ်လား?

145
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
ဟုတ်ပြီ ရှေ့ငွေလိုတယ်။

146
00:10:16,325 --> 00:10:19,495
မင်းနောက်မှာ ကျယ်လောင်တဲ့ ရဟတ်ယာဉ်။
အရင်လို ပိုက်ဆံထပ်ပြောမယ်။

147
00:10:22,414 --> 00:10:23,749
ရဟတ်ယာဉ် မဟုတ်ဘူးလား?

148
00:10:24,750 --> 00:10:29,254
ငါ၏လေယူလေသိမ်းဖြစ်နိုင်သည်။ ငါပြန်လုပ်မယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်၊ ဒါဆို ငါဖုန်းချလိုက်ပြီ။

149
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
ပိုက်​ဆံ​တွေ​ရှေ့​ရောက်​တယ်​။

150
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
[♪♪♪]

151
00:10:33,342 --> 00:10:35,177
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

152
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
[လည်ပင်းကွဲခြင်း]

153
00:10:38,055 --> 00:10:40,182
[ရုရှားတွင် အော်ဟစ်နေသည်]

154
00:10:44,436 --> 00:10:46,438
[♪♪♪]

155
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
[ZERO SIGHS]

156
00:11:09,294 --> 00:11:12,214
ဖရန်ကလင်က ကျွန်တော့်ကိုပြောတယ်။
မင်းက Beckett ကို ID ပေးခဲ့တဲ့သူပါ။

157
00:11:12,297 --> 00:11:18,387
အိုး၊ ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ငါ
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို ခြေရာခံပြီး သူ့အီးမေးလ်တွေကို တွေ့တယ်။

158
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
သူ့အဖေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ သူတွေက လူဆိုးတွေ
Costa Verde မှာလား။

159
00:11:21,390 --> 00:11:24,142
နည်းနည်းပိုရှုပ်ထွေးပါတယ်။
ဒါထက် ဟုတ်တယ်၊

160
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
အိုး၊ အဲဒါထက် အများကြီး ပိုရှုပ်ထွေးတယ်။

161
00:11:26,895 --> 00:11:29,690
-ဒါမှမဟုတ် အမှန်တရားလား။
- ငါအဲဒါကိုမဆုံးဖြတ်ပါဘူး။

162
00:11:29,773 --> 00:11:32,818
ဒါပေမယ့် အရမ်းလေးစားရတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
မထင်ပါဘူး။

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားနိုင်ပါတယ်။

164
00:11:36,196 --> 00:11:39,783
ဒါပေမယ့် မင်းသူငယ်ချင်းရဲ့ လိုအပ်ချက်ထက် ငါတို့က ပိုလိုအပ်တယ်။
ဒီခိုင်လုံတဲ့ အထောက်အထားတွေကို ဖျက်ဖို့၊

165
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ လေးစားထိုက်သူဖြစ်နိုင်ပါသည်။

166
00:11:44,913 --> 00:11:46,415
သင်မှန်ပါတယ်။

167
00:11:50,127 --> 00:11:53,213
ဗီဒီယိုကို ဘာလို့မဆွဲတာလဲ။
လုပ်ကြံမှု၏

168
00:11:54,506 --> 00:11:55,465
[လည်ချောင်းကို ရှင်းရန်]

169
00:11:55,549 --> 00:11:57,676
[ကီးဘုတ်ကလစ်ခြင်း]

170
00:11:58,218 --> 00:12:01,179
လက်ငင်းနယ်မြေဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြင်းထန်သော စောင့်ကြည့်မှုအောက်တွင်။

171
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
လမ်းကြောင်းကိုအခြေခံသည်။
ထွက်ပေါက်ဒဏ်ရာအရွယ်အစား၊

172
00:12:05,142 --> 00:12:10,230
ballistics သည် simulation ကိုဖန်တီးနိုင်ခဲ့သည်။
ဒါက အပစ်အခတ်ကို ကျဉ်းသွားစေတယ်။

173
00:12:12,858 --> 00:12:14,443
[♪♪♪]

174
00:12:15,903 --> 00:12:17,613
တစ်မိုင်ကျော်ဝေးတယ်။

175
00:12:18,655 --> 00:12:23,035
Beckett ၏ကျွမ်းကျင်မှုအစုံရှိသူတစ်ဦးသာ
အစီအစဉ်ဆွဲပြီး ဒီပစ်ခတ်မှုကို ဆွဲထုတ်နိုင်တယ်။

176
00:12:23,118 --> 00:12:24,912
အဲဒီမှာ ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။

177
00:12:25,913 --> 00:12:27,873
အခု အဲဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

178
00:12:33,754 --> 00:12:38,383
Novasil Pharmaceutical ၏ CEO ဖြစ်သူ Donald South

179
00:12:41,762 --> 00:12:45,974
Jose Lucas၊ Gabriel Machado၊ Maria Garcia။

180
00:12:46,058 --> 00:12:48,977
ဒီကောင် နာမည်တော့ မမှတ်မိဘူး
ဒါပေမယ့် သူက စွမ်းအင်ဝန်ကြီး။

181
00:12:49,061 --> 00:12:51,855
ဒါတွေအားလုံးက နိုင်ငံရေးသမားတွေပါ။

182
00:12:53,690 --> 00:12:57,611
ဒီတော့ ဆေးဝါး CEO ကြီးတွေက ဘာလုပ်နေလဲ။
အဲဒီစင်ပေါ်မှာ

183
00:13:00,030 --> 00:13:01,990
မေးခွန်းကောင်းတစ်ခုပါ။

184
00:13:02,074 --> 00:13:04,076
[♪♪♪]

185
00:13:10,958 --> 00:13:12,668
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

186
00:13:47,703 --> 00:13:50,080
[လက်နက်များ ချုပ်နှောင်ခြင်း]

187
00:13:50,163 --> 00:13:51,707
Rodeo အချိန်။

188
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
[ရုရှားလိုပြောသည်]

189
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
အသံ [အပြောအဆို]-
<i>အစပျိုးကိုဆွဲဖို့ မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူး။</i>

190
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
<i>ဒုတိယသေနတ်သမား ပူးပေါင်းကြံစည်မှု မလိုအပ်ပါ။</i>

191
00:14:14,980 --> 00:14:17,816
<i>ရုရှားလူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏အလုပ်ဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။</i>

192
00:14:17,899 --> 00:14:21,028
<i>နောက်ဆုံးနည်းလမ်းအဖြစ်သာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။</i>

193
00:14:22,821 --> 00:14:24,823
[♪♪♪]

194
00:15:02,652 --> 00:15:04,446
[ဖြည်းဖြည်း ရှူထုတ်ပါ]

195
00:15:14,539 --> 00:15:16,792
- ဟေး၊ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
- ယာဉ်မောင်း- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

196
00:15:18,376 --> 00:15:20,462
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

197
00:15:29,930 --> 00:15:32,432
- ပြောရမှာပါ။
- သွား! သွား! သွား!

198
00:15:32,516 --> 00:15:34,142
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

199
00:15:35,227 --> 00:15:37,604
[တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း]

200
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်းအားလုံး]

201
00:15:59,709 --> 00:16:00,544
[ဗြောင်ဆန်စွာပြောသည်]

202
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
[♪♪♪]

203
00:16:41,585 --> 00:16:43,128
[နှိပ်ခြင်း]

204
00:16:58,476 --> 00:16:59,936
[ တိတ်တဆိတ် ရေရွတ်နေသည် ]

205
00:17:02,564 --> 00:17:04,900
လက်စွပ်တွေကို သော့ပေးလိုက်ပါ။
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မယ်!

206
00:17:05,025 --> 00:17:06,401
ရည်ဟော့!

207
00:17:30,800 --> 00:17:32,260
[ဖြည်းဖြည်း ရှူသွင်းပါ]

208
00:17:32,969 --> 00:17:34,012
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

209
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

210
00:18:08,630 --> 00:18:11,007
[♪♪♪]

211
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

212
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
[♪♪♪]

213
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
[အင်ဂျင်ဝိုင်များ]

214
00:19:09,441 --> 00:19:10,567
[သေနတ်သံ]

215
00:19:22,412 --> 00:19:23,538
ပြောရမှာပါ။

216
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
ZERO-
ဒေါ်နယ်၊ဒေါ်နယ်၊ဒေါ်နယ်။

217
00:19:50,523 --> 00:19:54,194
အဲဒါက ပုံနဲ့မတူဘူး။
ငါ့အစီရင်ခံစာမှာ မင်းမိန်းမရဲ့။

218
00:19:58,323 --> 00:20:00,325
[စပီကာများပေါ်တွင် ပျော့ပျောင်းသောတေးဂီတကို ဖွင့်ခြင်း]

219
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

220
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
[ZERO CLEARS THROAT]

221
00:20:12,837 --> 00:20:15,673
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာတောင်၊
မင်းဒီမှာသိပ်အဆင်ပြေမလာခင်

222
00:20:15,757 --> 00:20:17,801
- စကားတစ်ခွန်းရှိလို့ ရမလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။

223
00:20:17,884 --> 00:20:21,304
- ရက်ချိန်းယူရန် ကျွန်ုပ်၏အတွင်းရေးမှူးကို ဖုန်းဆက်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ လုပ်မယ်။

224
00:20:21,388 --> 00:20:24,307
အင်္ဂါနေ့ နေ့လည်မှာ သူ လွတ်မှာလား။

225
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ကျွန်ုပ်၏အထောက်အထားများကို flash ရန်မုန်းပါသည်။

226
00:20:27,727 --> 00:20:30,772
မြင်ကွင်းတစ်ခု ပိုလုပ်ပါ။
ငါ့မှာရှိပြီးသားထက်

227
00:20:33,066 --> 00:20:34,150
မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား

228
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

229
00:20:41,199 --> 00:20:42,909
မင်းသမီးက အရမ်းလှတယ်။

230
00:20:42,992 --> 00:20:45,912
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် အမိမြေလုံခြုံရေးအေးဂျင့် Rosenberg ဖြစ်ပါသည်။

231
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
စုံတွဲမေးခွန်းတွေ၊
ဒါဆို မင်းဆံပင်ထဲက ထွက်မယ်။

232
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

233
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ Bruno Diaz

234
00:20:53,795 --> 00:20:55,588
ကြည့်ပါ၊ ဤအရာဖြစ်သည်။

235
00:20:55,672 --> 00:20:58,383
ကော်ပိုရိတ် CEO ဆိုတာကို သိချင်ပါတယ်။
ဆေးဝါး behemoth ၏

236
00:20:58,466 --> 00:21:01,845
စင်ပေါ်မှာ မိန့်ခွန်းပြောနေစဉ်
ကုန်သွယ်မှုဆက်ဆံရေးအကြောင်း။

237
00:21:01,928 --> 00:21:04,389
ဆေးဝါးများသည် တစ်မျိုးဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့နိုင်ငံ၏ ထိပ်တန်းပို့ကုန်များ။

238
00:21:04,472 --> 00:21:08,268
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့ဘူး။
ဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီတွေက နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ပေါင်းတယ်။

239
00:21:08,351 --> 00:21:12,147
ပါဝင်ပတ်သက်နေတယ်လို့ မင်းစွပ်စွဲနေတာလား။
မစ္စတာ Diaz လုပ်ကြံခံရမှုမှာ

240
00:21:12,230 --> 00:21:14,732
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သိချင်ရုံပါပဲ။
မင်းအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

241
00:21:15,733 --> 00:21:19,195
ရောက်ဖူးတယ်ဆိုတော့ တက်ရောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုကို ရုတ်သိမ်းရန် ထောက်ခံသူ။

242
00:21:19,279 --> 00:21:21,364
ကျွန်တော်က ကုန်သွယ်ရေးဝန်ကြီးရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမိတ်ဆွေပါ။

243
00:21:21,448 --> 00:21:22,907
အနာဂတ်မှာ ဘာတွေဖြစ်လာမလဲဆိုတာကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။

244
00:21:22,991 --> 00:21:25,660
နောက်ဆုံးတော့ စီးပွားရေးလုပ်လို့ရတယ်။
Costa Verde နဲ့ အတူ

245
00:21:25,743 --> 00:21:28,955
"ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သူငယ်ချင်း။"
သူ့သေဆုံးမှုက မင်းအတွက် ခက်ခဲနေလိမ့်မယ်။

246
00:21:29,956 --> 00:21:31,332
အရမ်း.

247
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

248
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
အမြတ်ရဖို့ ငါရပ်တည်ခဲ့တာလား။
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ဒါက ငါတို့ကို သတ်နေတာ။

249
00:21:37,589 --> 00:21:39,466
ပိတ်ဆို့အရေးယူမှု ရုတ်သိမ်းရေး၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စတော့တွေ တက်သင့်တယ်။

250
00:21:39,549 --> 00:21:41,634
Phykus Industries နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ မပေါင်းစည်းမီ။

251
00:21:42,635 --> 00:21:44,888
Novasil Pharm ကို စုပ်ယူနေပါသည်။
တခြားကုမ္ပဏီကလား။

252
00:21:44,971 --> 00:21:46,222
[♪♪♪]

253
00:21:46,306 --> 00:21:47,557
သခင်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။

254
00:21:47,640 --> 00:21:50,727
အမိမြေလုံခြုံရေးတွင် ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ။
Google သို့?

255
00:21:52,645 --> 00:21:54,731
ပေါင်းစည်းခြင်းမှ ရက်သတ္တပတ်များစွာ ဝေးကွာခဲ့သည်။

256
00:21:55,732 --> 00:21:58,902
ပိုက်ဆံနောက်ကိုလိုက်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စျေးနှုန်းအပြည့်မပေးချင်ပါ။

257
00:21:58,985 --> 00:22:01,321
ပြောနေတာလား။
Phykus နဲ့ တစ်ခုခု ပတ်သက်နေသလား။

258
00:22:04,282 --> 00:22:05,492
ပိုက်ဆံနောက်ကိုလိုက်။

259
00:22:06,534 --> 00:22:11,748
ဗန်ကူးဗားအခြေစိုက် ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည့် Phykus Industries
ကော်စတာဗာဒီနှင့် ဆက်ဆံရေးရှိပြီး၊

260
00:22:12,874 --> 00:22:16,794
ငါ့ကုမ္ပဏီကို ဝယ်ဖို့ ရက်သတ္တပတ်တွေ ဝေးနေပြီ၊
ငါးငယ်။

261
00:22:16,878 --> 00:22:20,298
ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုကို ရုတ်သိမ်းလိုက်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို လှည့်စားစေမည်ဖြစ်သည်။
ငါးမန်းထဲသို့။

262
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
[SIGHS]

263
00:22:31,476 --> 00:22:32,519
[ညင်သာစွာ ခေါက်သည်]

264
00:22:32,602 --> 00:22:35,772
- အခုမဟုတ်ဘူး၊ Peterson။
- ဒါက အရေးတကြီးပါပဲ ခင်ဗျာ။

265
00:22:35,855 --> 00:22:36,689
[♪♪♪]

266
00:22:36,773 --> 00:22:40,193
Beckett ၏သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးပေါ်လာသည်။
တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည်။

267
00:22:40,276 --> 00:22:43,696
အပျက်အစီးကြီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
Olympia ရဲ့ အပြင်ဘက်မှာ၊ အွမ်၊ အဟမ်း၊

268
00:22:43,780 --> 00:22:46,741
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကန်ထရိုက်တာတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ကွယ်လွန်သူများအကြား။

269
00:22:46,824 --> 00:22:50,537
- ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်ကကော။
- Beckett နှင့်ယာဉ်နှင့်အတူပျောက်ဆုံး။

270
00:22:50,620 --> 00:22:53,373
အိုး ယေရှုခရစ်။ ဒါကြောင့် သူတစ်ယောက်တည်း လုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

271
00:22:53,456 --> 00:22:55,833
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ငါတို့ အချုပ်ထဲက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါတို့ဘယ်သူလဲသိလား။

272
00:22:55,917 --> 00:22:58,253
ငါတို့ ယောက်ျား၊
နောက်ထပ်အလောင်းလေးကောင်ရှိခဲ့သည်။

273
00:22:58,336 --> 00:23:00,964
၎င်းတို့တွင် ရုရှားလူအုပ်များ ပါဝင်ပတ်သက်နေပုံရသည်။

274
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
သူက ရုရှားတွေနဲ့ အလုပ်လုပ်နေတာလား။

275
00:23:02,966 --> 00:23:04,676
ချိတ်ဆက်မှုကို ရှာဖွေဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်...

276
00:23:04,759 --> 00:23:08,429
အချိတ်အဆက်မိမယ် ထင်ပါတယ်။
နတ်ဘုရားလမ်း မဟုတ်ဘူးလား။

277
00:23:08,513 --> 00:23:11,224
အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဟိုမှာ... နောက်ထပ် ရှိသေးတယ်။

278
00:23:12,225 --> 00:23:16,229
ကျွန်တော်တို့ လူကို တာဝေးပစ် ကျည်ဆန်နဲ့ ပစ်သတ်၊
အခင်းဖြစ်ရာနေရာက လူကြောင့်မဟုတ်ဘူး။

279
00:23:16,312 --> 00:23:18,648
- စနိုက်ပါသမား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

280
00:23:19,649 --> 00:23:21,067
သူ့အဖေ။

281
00:23:21,150 --> 00:23:23,903
- ငါ... မပြောနိုင်ဘူး သခင်။
- ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။

282
00:23:26,030 --> 00:23:29,826
ကောင်းပြီ၊ ခေါင်းမော့ပါ။
Thomas Beckett သည် ယခုအခါ ဦးစားပေးဖြစ်သည်။

283
00:23:29,909 --> 00:23:32,662
ဖြစ်ပုံရသည်။
သူ့သား Brandon က တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။

284
00:23:32,745 --> 00:23:34,664
သူ့မှာ ငါတို့ကားရှိတယ်။
ငါတို့ ကန်ထရိုက်တာ နှစ်ယောက်၊

285
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
ဓားစာခံများအဖြစ် ဖြစ်နိုင်သည်။

286
00:23:36,541 --> 00:23:37,834
ခင်ဗျာ။

287
00:23:37,917 --> 00:23:40,503
SUV က Beckett ကို သယ်ပို့ခဲ့တာ
လွှင့်ပစ်လိုက်ကြောင်း သတင်းပို့လိုက်သည်

288
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
Aberdeen ရှိ စွန့်ပစ်ထားသော သစ်ခွဲစက်တစ်ခုတွင်

289
00:23:43,756 --> 00:23:47,010
တခြားအမျိုးသားတွေလည်း ကားထဲမှာရှိနေတုန်း၊
ကွယ်လွန်

290
00:23:47,093 --> 00:23:51,723
ကောင်းပြီ၊ သူက ခြေလျင်လျှောက်နေတယ်၊ အဝေးကို မရောက်နိုင်ဘူး၊
ဒါကြောင့် Aberdeen, Washington ကို မီးမောင်းထိုးပြကြည့်ရအောင်။

291
00:23:51,806 --> 00:23:56,894
ဆိုလိုသည်မှာ ယာဉ်ထိန်းကင်မရာများ၊ ATM ကင်မရာများ၊
ဆဲလ်ဖုန်း ခြေရာခံတွေ အကုန်အလုပ်လုပ်တယ်။

292
00:23:56,978 --> 00:23:59,355
သူ့ကိုရှာရအောင်။ ကဲ.

293
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
[အေးဂျင့်များ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း]

294
00:24:00,815 --> 00:24:02,734
[♪♪♪]

295
00:24:29,719 --> 00:24:31,220
[အင်ဂျင်ပြောင်းသည်]

296
00:24:31,304 --> 00:24:32,639
[POLICE SIREN CHIRPS]

297
00:24:34,057 --> 00:24:37,977
အရာရှိ- ဆရာ၊ ယာဉ်နှင့် ဝေးရာ၊
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။

298
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
မင်းဒီမှာ မင်းအလုပ်ပဲလုပ်နေတာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ခေါ်လာခွင့်မပေးဘူး။

299
00:24:50,406 --> 00:24:53,076
တိတ်တိတ်! သင့်ဒူးပေါ်တွင်။

300
00:24:58,581 --> 00:24:59,832
[အရာရှိများက အော်ဟစ်နေသည်]

301
00:25:00,416 --> 00:25:01,959
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေး ♪</i>

302
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေး ♪</i>

303
00:25:05,338 --> 00:25:06,589
<i>♪ ကောင်းကင်မှာ♪</i>

304
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
<i>♪ နဂါးဖြူ♪</i>

305
00:25:13,971 --> 00:25:16,349
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေးလိုက်
ကောင်းကင်မှာ♪</i>

306
00:25:16,432 --> 00:25:18,351
<i>♪ သူက နဂါးဖြူ ♪</i>

307
00:25:19,852 --> 00:25:21,604
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေး ♪</i>

308
00:25:22,438 --> 00:25:24,357
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေး ♪</i>

309
00:25:24,816 --> 00:25:27,485
<i>♪ ကောင်းကင်မှာ♪</i>

310
00:25:28,820 --> 00:25:32,573
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

311
00:25:32,657 --> 00:25:34,826
- အဲဒါကို လက်အိတ်သေတ္တာထဲမှာ ထည့်လို့ရလား။
- မောင်းရုံပါပဲ။

312
00:25:34,909 --> 00:25:36,994
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ shit!

313
00:25:45,586 --> 00:25:47,296
ဟေ့၊ ငါနဲ့စကားပြောပါ။

314
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
CLOVER- <i>Beckett နှင့် ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရသည်။
သူကတော့ ချောင်နေတယ်။</i>

315
00:25:49,799 --> 00:25:51,384
<i>ငါ မင်းကို ဆက်မကူညီနိုင်တော့ဘူး။</i>

316
00:25:51,467 --> 00:25:53,928
သူက နံပါတ်တစ် တရားခံပါ။
နိုင်ငံရေး လုပ်ကြံမှုမှာ

317
00:25:54,011 --> 00:25:56,848
အခုဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
အစိုးရ ကန်ထရိုက်တာ သုံးဦးကို သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

318
00:25:56,931 --> 00:25:59,350
<i>ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ထူထောင်တဲ့သူက သူ့ကို သေစေချင်တယ်။</i>

319
00:25:59,434 --> 00:26:01,769
ဒါဆို သူဘာလို့ ဝင်လာမှာလဲ။

320
00:26:01,853 --> 00:26:04,230
သူပြောတာ။ ကြားရတာ
သူ့ကို သတ်လုနီးပါး။

321
00:26:05,148 --> 00:26:06,691
[ZERO SIGHS OVER PHONE]

322
00:26:06,774 --> 00:26:09,694
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ် ပြောင်းရွှေ့နေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

323
00:26:09,777 --> 00:26:11,779
ငါ Beckett ဆိုရင် ငါတွေးနေတယ်။
ဌာနမှာ မှဲ့ရှိတယ်။

324
00:26:12,989 --> 00:26:17,243
<i>သူဒီအဝေးမှာနေမယ်။
ဤအရာအားလုံးကို ရှင်းမပြမချင်း တတ်နိုင်သမျှ ဖြေရှင်းပါ။</i>

325
00:26:17,326 --> 00:26:19,746
ဖရန်ကလင်သည် ဖျော်ဖြေပွဲနှင့်အတူ၊
ငါက သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်၊

326
00:26:19,829 --> 00:26:21,748
မင်းမရှိရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

327
00:26:23,624 --> 00:26:25,376
သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

328
00:26:25,460 --> 00:26:29,338
Phykus Novasil ပေါင်းစပ်မှုကို သင်ကြည့်ရှုခဲ့ပါသလား။
သာမာန်ထဲက တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့လား

329
00:26:29,422 --> 00:26:32,008
<i>မများပါဘူး။ အနီရောင်အလံငယ်တစ်ခု။</i>

330
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
၎င်းတို့သည် ပြီးခဲ့သည့်လက လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

331
00:26:34,135 --> 00:26:36,512
စာရင်းကိုင်ဝန်ထမ်းတစ်ဦး နှိုးစက်ခလုတ်တိုက်ခြင်း၊

332
00:26:36,596 --> 00:26:39,557
ဧရိယာတစ်ခုကို ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးစားသည်။
သူ၏ရှင်းလင်းရေးအဆင့်ထက်

333
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
<i>ဒါပဲလား။</i>

334
00:26:41,184 --> 00:26:44,937
ပြည်တွင်း P.D. ရောက်လာသော်လည်း၊
လုံခြုံရေးအကြီးအကဲက လှည့်ထွက်သွားတယ်။

335
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
အဆောက်အဦထဲမှာတောင် သူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

336
00:26:47,273 --> 00:26:49,233
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

337
00:26:49,317 --> 00:26:51,027
ဒီစာရင်းကိုင်နာမည်က ဘာလဲ။

338
00:26:51,110 --> 00:26:53,154
<i>Josh Strayhorn။</i>

339
00:26:53,237 --> 00:26:54,614
Josh Strayhorn

340
00:26:55,615 --> 00:26:56,449
ဟုတ်ပြီ

341
00:26:57,450 --> 00:27:00,828
- ဆက်တူးပါ။ ငါ မင်းကို စာတင်ထားမယ်။
- <i>မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။</i>

342
00:27:01,829 --> 00:27:04,415
ကောင်းပြီ၊ ငါ Vancouver ကိုသွားမယ်ထင်တယ်။

343
00:27:04,499 --> 00:27:06,501
[♪♪♪]

344
00:27:12,590 --> 00:27:13,841
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

345
00:27:14,926 --> 00:27:18,221
ငါတို့ ဒဏ်ခတ်ခံရတာကို ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ ရှိသေးတယ်။
ရေချိုးခန်း အခွင့်ထူးတွေ ရတယ် မဟုတ်လား?

346
00:27:18,304 --> 00:27:19,472
မရှိ

347
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Brandon Beckett ကတော့ ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားပါတယ်။
ရဲအရာရှိ နှစ်ဦးထံမှ သိရသည်။

348
00:27:22,475 --> 00:27:24,018
Aberdeen ကားပါကင်တွင်။

349
00:27:24,101 --> 00:27:25,645
အခု သူက တရားဝင် MIA ပါ။

350
00:27:25,728 --> 00:27:28,523
ဒါကြောင့် သူ့ကိုမတွေ့မချင်း ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

351
00:27:45,206 --> 00:27:47,792
ဟုတ်ပြီ ထွက်သွားပါ။

352
00:27:48,835 --> 00:27:50,127
ဘာလဲ?

353
00:27:56,884 --> 00:27:59,971
လမ်းလျှောက်ပါ၊ လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
နောက်ဆုံးလမ်းကို မထိမချင်း။

354
00:28:00,054 --> 00:28:02,890
လာပါ ယောက်ျား၊ ငါ အခု ဒီထဲမှာ ရှိနေတယ်။
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

355
00:28:04,392 --> 00:28:05,601
မင်းအများကြီးကူညီခဲ့ပြီးပြီ။

356
00:28:05,685 --> 00:28:07,562
ပိတ်ထားတဲ့ ထွက်ပေါက်က ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

357
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
- ငါဆိုလိုတာက အလဟသ၊ ငါ...
- ကလေး! လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

358
00:28:11,566 --> 00:28:14,777
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပါ့မယ်
မင်းရဲ့ကားကဒီမှာလား။

359
00:28:15,862 --> 00:28:16,696
ကောင်းပါပြီ။

360
00:28:17,697 --> 00:28:19,365
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ ...

361
00:28:19,448 --> 00:28:21,075
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

362
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
[SIGHS]

363
00:28:26,664 --> 00:28:28,082
ဟေ့။

364
00:28:29,083 --> 00:28:30,710
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

365
00:28:31,961 --> 00:28:34,380
[HEAVY METAL ဂီတ
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားနေသည်]

366
00:28:35,631 --> 00:28:37,592
[♪♪♪]

367
00:28:55,693 --> 00:28:58,237
လုံခြုံရေးအကြီးအကဲ Drake Phoenix။

368
00:28:58,321 --> 00:29:00,239
ဒီနေ့ မင်းကို ဘာကူညီရမလဲ။

369
00:29:00,323 --> 00:29:02,033
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

370
00:29:02,116 --> 00:29:04,035
မင်္ဂလာပါ ဆေးစာလာယူရန် ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိနေပါသည်။

371
00:29:04,118 --> 00:29:08,456
Rosenberg၊ အဲဒါ ငါ့အမေအတွက်ပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ နောက်တာပါ။ ဟေ့။

372
00:29:09,498 --> 00:29:11,876
Josh Strayhorn က စာရင်းကိုင်နဲ့ ဘယ်လိုလဲ။

373
00:29:11,959 --> 00:29:14,545
- သူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။
- ဩ၊ Josh Strayhorn။

374
00:29:14,629 --> 00:29:17,048
ဝမ်းနည်းစရာက အိမ်မှာ နေမကောင်းဖြစ်နေလို့ပါ။

375
00:29:17,131 --> 00:29:19,926
- မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေကို ငါဖြေပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

376
00:29:20,009 --> 00:29:22,803
- ငါတို့ မင်းရဲ့ရုံးခန်းကို သွားရမှာလား။
- ဒီဟာက ကြာမှာလား။

377
00:29:23,804 --> 00:29:26,724
မူတည်တယ်လို့ ယူဆပါတယ်။
သင်ပြောစရာရှိသည်များအပေါ်။

378
00:29:26,807 --> 00:29:28,893
မစ္စတာ Strayhorn ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်က နှိုးစက်တစ်ခု၊

379
00:29:28,976 --> 00:29:31,312
လုံခြုံသောနေရာကို ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

380
00:29:31,395 --> 00:29:33,606
မှန်ပါတယ်၊ ငါဒါကိုမှတ်မိတယ်။

381
00:29:33,689 --> 00:29:35,775
ပြီးတော့ ရဲတွေပေါ်လာတယ်၊
အဲဒါ မှန်သလား။

382
00:29:35,858 --> 00:29:39,570
ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါက ပရိုတိုကော
လုံခြုံရေး ကျိုးပေါက်သောအခါ။

383
00:29:39,654 --> 00:29:42,782
သို့သော်၊ ဤအရာသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပင်
နားလည်မှုလွဲခြင်း။

384
00:29:42,865 --> 00:29:46,243
မင်းဘာလို့မေးရမလည်း
ဒီအသေးအဖွဲအဖြစ်အပျက်လေးထဲမှာ

385
00:29:46,327 --> 00:29:50,665
ဟုတ်သည်ဖြစ်စေ၊ မဟုတ်သည်ဖြစ်စေ အသေးအဖွဲ အဖြစ်အပျက်
မြင်ရန်ကျန်နေသေးသည်။

386
00:29:50,748 --> 00:29:51,749
မင်းမြင်လား...

387
00:29:52,792 --> 00:29:55,878
ငါ့မှာ ယုံကြည်စရာ အကြောင်းရှိတယ်။
Mr. Strayhorn လည်း ပါဝင်ခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။

388
00:29:55,962 --> 00:29:58,089
Bruno Diaz လုပ်ကြံခံရမှုနှင့်အတူ

389
00:30:00,633 --> 00:30:02,218
[ရယ်မောခြင်း]

390
00:30:02,301 --> 00:30:03,260
ဗုဒ္ဓေါ။

391
00:30:04,428 --> 00:30:07,598
- အဲဒါက နည်းနည်းတော့ ဆွဲဆန့်ပုံရတယ်။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

392
00:30:07,682 --> 00:30:11,852
သူ့ပုံကို မြင်ဖူးတယ်။ ကြည့်ရတာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဝတ်စားဆင်ယင်ပြီး Comic Con သွားရတာ ကြိုက်တယ်။

393
00:30:11,936 --> 00:30:14,188
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

394
00:30:16,190 --> 00:30:17,441
အတိအကျ။

395
00:30:17,525 --> 00:30:20,027
ဒါ​ပေမဲ့ ​နောက်​တစ်​ခါ​လည်း ငါ​လုပ်​တယ်။

396
00:30:20,111 --> 00:30:23,155
ဒါသိလား အဟမ်း...

397
00:30:24,782 --> 00:30:25,700
[SIGHS]

398
00:30:25,783 --> 00:30:27,034
အင်း...

399
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
ငါမင်းကိုပြောနိုင်တာက အဲဒီညမှာ၊

400
00:30:30,621 --> 00:30:34,000
မစ္စတာ Strayhorn ရုံးခန်းမှ ထွက်လာခဲ့သည်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ သောက်ဖို့။

401
00:30:34,083 --> 00:30:38,004
အနည်းအများ လွန်စွာရှိခြင်း၊
သူ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို စားပွဲပေါ်တင်ထားမှန်း သူသိလိုက်သည်။

402
00:30:38,087 --> 00:30:41,465
သူပြန်လာချိန်မှာတော့ ၁၀၀ ရာခိုင်နှုန်း၊

403
00:30:41,549 --> 00:30:43,426
ဓာတ်လှေကားပေါ်က ဆင်းပြီး မှားသွားတော့တယ်။

404
00:30:43,509 --> 00:30:46,220
- အရက်မူးတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
- မီ

405
00:30:46,303 --> 00:30:48,014
- မှန်တယ်
- မှန်တယ်။

406
00:30:48,097 --> 00:30:49,598
[ရယ်မော]

407
00:30:49,682 --> 00:30:51,892
ဟုတ်ကဲ့ မြင်ပါတယ်။ ဟုတ်လား။

408
00:30:51,976 --> 00:30:55,229
ဒါပေမယ့် အဲဒီ ပေါင်းစပ်မှုက ဘယ်လိုလဲ။

409
00:30:55,312 --> 00:30:58,524
ဆိုလိုတာက Novasil Pharmaceuticals ကို စုပ်တယ်။

410
00:30:58,607 --> 00:31:01,360
မင်းရဲ့အလုပ်က နှစ်ဆတိုးလာမယ်၊
ငါ စိတ်ကူးယဉ်မယ်။

411
00:31:01,444 --> 00:31:04,655
ဒါဆို မင်းရဲ့လစာက နှစ်ဆတိုးမယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။

412
00:31:04,739 --> 00:31:05,948
မဟုတ်ဘူးဗျ။

413
00:31:06,949 --> 00:31:10,036
ဝန်ထမ်းတွေ ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။
ခြေရာခံဖို့ တကယ်ပဲ၊ ဒါပေမယ့်...

414
00:31:11,037 --> 00:31:14,206
နေ့စဉ်လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကတော့ အတူတူပါပဲ။ ဟဲ။

415
00:31:15,958 --> 00:31:16,959
မှန်တယ်။

416
00:31:17,043 --> 00:31:19,962
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အချိန်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဖီးနစ်။

417
00:31:20,046 --> 00:31:21,839
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

418
00:31:21,922 --> 00:31:23,924
[♪♪♪]

419
00:31:27,720 --> 00:31:31,599
နားထောင်ပါ။ ဒါ ငါတို့ သဘောတူထားတာ မဟုတ်ဘူး။

420
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
- ဆရာ။
- ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်ရမယ်။

421
00:31:35,144 --> 00:31:38,272
အမျိုးသားတစ်ဦးက ကားစီးကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။
အိုင်ဒါဟိုပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့ထံ

422
00:31:38,355 --> 00:31:43,444
သူ့ကို Aberdeen မှာရှိတဲ့ ကားပါကင်နေရာကနေ ခေါ်ဆောင်သွားပါတယ်။
Beckett နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တဲ့နေရာကို

423
00:31:43,527 --> 00:31:48,324
ကောင်းပြီ၊ သူ ရူးသွားပြီ။
ဒီကားကို ငါတို့တွေ့တယ်၊ Beckett ကိုတွေ့တယ်။

424
00:32:08,886 --> 00:32:10,679
[ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါမှု]

425
00:32:18,938 --> 00:32:20,523
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

426
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
ငါ့ကိုပြန်တယ်။ မင်းဘာရလဲ။

427
00:32:22,399 --> 00:32:24,527
<i>ဘာမှမဆန်းပါဘူး။ မင်းဘယ်မှာလဲ။</i>

428
00:32:24,610 --> 00:32:26,487
Josh Strayhorn ၏တိုက်ခန်းအပြင်ဘက်။

429
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
- ဘာလဲ?
- <i>ဟုတ်တယ်၊ သူက အိမ်မှာနေမကောင်းလို့ပြောတယ်။</i>

430
00:32:28,781 --> 00:32:30,533
<i>ဒါဟာ မိုက်မဲတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။</i>

431
00:32:30,616 --> 00:32:32,535
<i>ငါမှားသွားပြီ။</i>

432
00:32:32,618 --> 00:32:35,121
- ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို စကားမပြောဘူးလား?
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။

433
00:32:35,204 --> 00:32:37,123
Drake Phoenix ဟုခေါ်သည်။

434
00:32:37,206 --> 00:32:39,125
<i>ဒီကောင်ကို ငါသေချာမသိဘူး။</i>

435
00:32:39,208 --> 00:32:41,210
- <i>သူ့အကြောင်း သင်သိနိုင်သည်များကို ကြည့်ပါ။</i>
- အိုး။

436
00:32:41,293 --> 00:32:43,671
- သူက တစ္ဆေ။
- အဲဒါက မြန်တယ်။

437
00:32:43,754 --> 00:32:46,799
လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်က ကျွန်တော့်မှာ ဘဏ်မှတ်တမ်း၊
လူမှုဖူလုံရေးလို့ နာမည်ပေးတယ်။

438
00:32:46,882 --> 00:32:49,176
သူ၏နတ်သမီး Netflix အကောင့်သို့ ချက်ချင်းဆင်းပါ။

439
00:32:49,260 --> 00:32:51,679
ပြီးတော့ မူးလဲပြီး ပျောက်သွားတယ်။

440
00:32:51,762 --> 00:32:54,515
- ဒါဘာကောင်လဲ?
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

441
00:32:54,598 --> 00:33:00,479
Zero... Agent Rosenberg က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။
Phykus Industries ၏အခြေအနေတစ်ခုသို့။

442
00:33:01,480 --> 00:33:04,275
သုည။ Phykus စက်မှုလုပ်ငန်း။

443
00:33:04,358 --> 00:33:06,068
Clover၊

444
00:33:06,152 --> 00:33:09,613
Beckett ကို အာရုံစိုက်စေချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

445
00:33:10,614 --> 00:33:12,241
ယေရှုခရစ်၊ Zero ဘယ်မှာလဲ

446
00:33:13,617 --> 00:33:14,910
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

447
00:33:17,079 --> 00:33:20,791
နောက်တစ်ကြိမ်ခေါ်ရင် နားထောင်၊
မင်းက ငါ့ကို ဖောက်တယ်။

448
00:33:20,875 --> 00:33:24,295
အခု Beckett ကို ခြေရာခံနေလိုက်ပါ။
ပြီး​တော့ ဒီစိတ်​ညစ်​စရာ​တွေနဲ့ ရပ်​လိုက်​ပါ။

449
00:33:24,378 --> 00:33:25,504
သင်နားလည်ပါသလား?

450
00:33:25,588 --> 00:33:27,423
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- ကောင်းတယ်။

451
00:33:28,966 --> 00:33:31,594
Peterson၊ ငါရုံးမှာရှိမယ်။

452
00:33:35,181 --> 00:33:36,891
[♪♪♪]

453
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
[♪♪♪]

454
00:34:06,128 --> 00:34:07,796
[နှလုံးမော်နီတာ ဆက်တိုက်မြည်နေသည်]

455
00:34:09,798 --> 00:34:12,009
- ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။
- အမိမြေလုံခြုံရေး။

456
00:34:12,092 --> 00:34:14,094
မင်းရေချိုးခန်းထဲဘာလို့မချိုးတာလဲ
ငါ့သူငယ်ချင်း။

457
00:34:14,178 --> 00:34:15,221
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

458
00:34:16,472 --> 00:34:18,557
Federal agent တွေချည်းပဲ ခဏနေရမယ်။
ဒီလူနာနဲ့

459
00:34:18,641 --> 00:34:22,186
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ မင်းဒီမှာမနေနိုင်ဘူး။
- ဒါက အမျိုးသားလုံခြုံရေးကိစ္စ။

460
00:34:22,269 --> 00:34:25,731
ငါနဲ့ လူနာကို ဒီအခန်းထဲ ပေးမယ်။
ဒါမှမဟုတ် မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဖမ်းခိုင်းမယ်။

461
00:34:25,814 --> 00:34:27,274
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

462
00:34:27,358 --> 00:34:30,611
- ဒီလူနာက ခွဲစိတ်ဖို့ နာရီပိုင်းပဲ လိုတော့တယ်။
- ဟုတ်တယ် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ သူ့ကိုနှိုးပါ။

463
00:34:30,694 --> 00:34:33,280
သခင်၊ သူသေနိုင်တယ်။
ငါ သူ့ကို နှိုးခိုင်းဖို့ မဟုတ်ဘူး။

464
00:34:33,364 --> 00:34:36,033
သူသည် နိုင်ငံရေးလုပ်ကြံမှုတွင် သံသယရှိသူဖြစ်သည်။

465
00:34:36,116 --> 00:34:38,494
တာဝန်ယူနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
လူသုံးဦးသေဆုံးမှုအတွက်၊

466
00:34:38,577 --> 00:34:39,536
အခု သူ့ကို နှိုးလိုက်ပါ။

467
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- မရဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ငါတို့က ဘာလို့ ဒီလို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရမှာလဲ ။

468
00:34:45,417 --> 00:34:47,419
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုနှိုးပေးပါ။

469
00:34:47,503 --> 00:34:49,463
[♪♪♪]

470
00:34:59,974 --> 00:35:01,392
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

471
00:35:07,940 --> 00:35:09,733
[SIGHS]

472
00:35:09,817 --> 00:35:11,652
[♪♪♪]

473
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
[ယောက်ျား လည်ချောင်းရှင်းသည်]

474
00:35:21,412 --> 00:35:23,205
ယေရှု၊ အဖေ။

475
00:35:23,289 --> 00:35:24,623
ငါ မင်းကို ပစ်ခဲ့တာပဲ။

476
00:35:25,666 --> 00:35:28,127
အင်း။ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

477
00:35:29,253 --> 00:35:30,087
[SCOFFS]

478
00:35:32,047 --> 00:35:35,843
ကောင်းပြီ၊ မင်းမကြည့်ဘူး။
ငါးမျှားဖို့ ဝတ်ထားသလိုပဲ...

479
00:35:36,885 --> 00:35:38,470
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

480
00:35:39,930 --> 00:35:40,764
[SIGHS]

481
00:35:40,848 --> 00:35:43,934
ငါ set up ပြီးသွားပြီ။

482
00:35:57,823 --> 00:35:59,867
မနက်ခင်း၊ နေရောင်ခြည်။

483
00:36:04,621 --> 00:36:06,290
[ရုရှားတွင် အသံထွက်ခြင်း]

484
00:36:08,542 --> 00:36:10,002
မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။

485
00:36:16,175 --> 00:36:18,844
နောက်တစ်ခါ ကောင်းကောင်းမမေးတော့ဘူး။
မင်းကိုဘယ်သူငှားထားတာလဲ။

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,763
VaSILY-
ဆရာဝန်

487
00:36:22,931 --> 00:36:25,392
- မင်းကို ဘယ်သူက လာငှားတာလဲ။
- အဟ! အာ့။

488
00:36:25,517 --> 00:36:26,852
ကျွန်တော်မသိပါ!

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,645
သူ့နာမည်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

490
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
- ငါတို့က ဖုန်းပဲပြောနေကြတာ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင် လုပ်ပေးပါ။

491
00:36:31,690 --> 00:36:33,776
အင်း။ သူစကားမပြီးမချင်း။

492
00:36:33,859 --> 00:36:35,736
- မင်းကို ဘယ်သူက ငှားတာလဲ။
- အာ့။ အဟ!

493
00:36:36,945 --> 00:36:38,947
[ဆက်၍အော်သည်]

494
00:36:40,574 --> 00:36:44,244
- ငါသိသမျှကို မင်းကိုပြောပြခဲ့တယ်!
- ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ တစ်ခုခုပေးပါ။

495
00:36:44,328 --> 00:36:47,748
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ အမေရိကန်၊ ဥရောပ၊ အသံ။

496
00:36:47,831 --> 00:36:50,709
- လာ၊ ငါ့ကို တစ်ခုခုပေး။
- အဟ!

497
00:36:50,793 --> 00:36:51,919
[စကားထစ်ခြင်း]

498
00:36:52,002 --> 00:36:53,337
ပေါက်တတ်ကရ အသံ။

499
00:36:53,420 --> 00:36:56,298
သူ့ရဟတ်ယာဉ်ကြောင့် မကြားရဘူး။

500
00:36:56,382 --> 00:36:57,674
ငါဘာမှမသိ။

501
00:36:57,758 --> 00:36:59,760
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

502
00:37:03,097 --> 00:37:04,681
[VASILY အော်ဟစ်]

503
00:37:11,939 --> 00:37:13,941
[♪♪♪]

504
00:37:15,734 --> 00:37:17,736
[လေချွန်သံ]

505
00:37:27,830 --> 00:37:29,832
[အသံမကြားရသော ဆွေးနွေးမှု]

506
00:38:04,783 --> 00:38:08,287
သောမတ်စ်-
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘယ်လက်နဲ့ ရှဉ့်ကိုပဲ လိုက်ရှာတယ်။

507
00:38:08,370 --> 00:38:12,749
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ တရားမျှတမှာမဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် အားကစားနည်း။

508
00:38:13,834 --> 00:38:16,670
လက်ချောင်းတစ်ချောင်းက မလုံလောက်ပါဘူး။
ချို့ယွင်းချက်၊

509
00:38:17,671 --> 00:38:20,591
ဪ ငရဲ၊ ငါ့ကို ပစ်သတ်တာ မြင်ဖူးလား။

510
00:38:20,674 --> 00:38:22,843
ဒီကောင်က အခုမှ ရှိသေးတာ။

511
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
ခက်တယ် အဖေ။

512
00:38:25,929 --> 00:38:28,640
ပြန်ထနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောအရာမှ

513
00:38:28,724 --> 00:38:30,767
ဟင့်အင်း၊

514
00:38:31,977 --> 00:38:34,563
မင်းရခဲ့တာသေချာပါတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင် တိုက်ပွဲအမာရွတ်များ။

515
00:38:35,606 --> 00:38:36,815
အိုးအနည်းငယ်။

516
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
ကတ္တားမှာ ဓားခုတ်ခံရဖူးတယ်။

517
00:38:40,277 --> 00:38:43,697
တော်တော်အမာရွတ်ရသွားတယ်။
ပေါင်ဟောင်းကိုဖြတ်ပြီး ဒီမှာ

518
00:38:44,698 --> 00:38:46,700
အိုး..မတွေ့ချင်ဘူး။

519
00:38:46,783 --> 00:38:48,994
ငါ မင်းကို မပြချင်ဘူး။

520
00:38:50,329 --> 00:38:51,830
သင်ကရော?

521
00:38:51,914 --> 00:38:57,628
အခြားအမာရွတ်များ သို့မဟုတ် အရိုးစုများ
အတိတ်မစ်ရှင်များထံမှ?

522
00:39:01,131 --> 00:39:03,383
အင်း ဟုတ်တယ်...

523
00:39:04,426 --> 00:39:08,472
တစ်ခုခုတော့ ခဏခဏ တွေးမိတယ်။

524
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
[SIGHS]

525
00:39:15,145 --> 00:39:17,272
နမ်။

526
00:39:18,607 --> 00:39:19,733
[♪♪♪]

527
00:39:19,816 --> 00:39:26,657
ငါတို့က လယ်ကုန်းမှာ smack-dab ရှိတယ်။
ကမ္ဘောဒီးယားနယ်စပ် ထိပ်တွင်ရှိသည်။

528
00:39:27,699 --> 00:39:30,494
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့တာဝန်က လုပ်ကြံဖို့ပဲ။

529
00:39:30,577 --> 00:39:35,749
အထူးသဖြင့် NVA အခွန်ကောက်ခံသူ
သူ၏အစောင့်အကြပ်များ

530
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
ခြေသည်းလက်သည်းများ ကပ်နိုင်စေရန်။

531
00:39:39,378 --> 00:39:41,338
ငါ့အဖော်...

532
00:39:43,674 --> 00:39:45,551
အကြီးတန်း NCO၊

533
00:39:45,634 --> 00:39:48,804
တပ်ကြပ်ကြီး ကွန်ရဒ်၊ အဟမ်း...

534
00:39:49,805 --> 00:39:55,435
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး ပင်ပန်းသွားပြီ
နှင့် အိုး...

535
00:39:57,813 --> 00:39:59,856
ဒါပေမယ့် သူရိုက်တယ်။

536
00:40:04,945 --> 00:40:10,951
သူက ကျွန်တော့်ကို ပြန်နေဖို့ အမိန့်ပေးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ပြီးမှ သူတစ်ယောက်တည်း ဝင်သွားမယ်။

537
00:40:13,161 --> 00:40:15,664
ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။

538
00:40:18,166 --> 00:40:19,835
ဒါပေမယ့် သူဝင်သွားတယ်၊

539
00:40:20,877 --> 00:40:24,006
သူ၏လက်များသည် တည်ငြိမ်နေ၏၊

540
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်ခွံတွေ လှုပ်နေတာပဲ။

541
00:40:28,552 --> 00:40:31,555
ပြီးတော့ ဒီစကားလုံးကို သူ ဆက်ပြောနေခဲ့တယ်။

542
00:40:32,723 --> 00:40:35,475
<i>"Audi၊ vide၊ tace"</i>

543
00:40:36,852 --> 00:40:39,313
တီးတိုးတီးတိုး။ <i>Audi၊ vide၊ tace။</i>

544
00:40:39,396 --> 00:40:41,857
<i>Audi၊ vide၊ tace။</i>

545
00:40:41,940 --> 00:40:43,900
ပြီးတော့ သူဝင်သွားတယ်။

546
00:40:46,236 --> 00:40:48,447
ပြီးတော့ သူထွက်လာတယ်၊

547
00:40:49,489 --> 00:40:54,202
သူ့နောက်ကျောကို လိမ်ထားသော လက်မောင်း၊
သူ့မျက်နှာမှာ သွေးတွေကျလာတယ်။

548
00:40:55,329 --> 00:41:01,501
သူ့နောက်မှာ ခွေးမသား
လုပ်ကြံဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

549
00:41:01,585 --> 00:41:04,004
ပစ္စတိုတစ်လက်နဲ့ သူ့ပါးပြင်မှာ ကပ်နေတယ်။

550
00:41:05,047 --> 00:41:09,051
ပြီးတော့ သူက "Beckett၊ သေနတ်နဲ့ပစ်!"

551
00:41:10,302 --> 00:41:12,137
[THOMAS SIGHS]

552
00:41:12,220 --> 00:41:14,598
ဒါက အရှည်ကြီးပါ။
ဆိုလိုတာက သူတို့နှစ်ယောက်အတူရှိခဲ့တယ်။

553
00:41:14,681 --> 00:41:16,516
လက်မခွာလို့ ပြောနေတယ်။

554
00:41:17,643 --> 00:41:21,438
ပြောချင်တာက ဟိုတုန်းက တော်တော်ကောင်းတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်၊ ငါဘာတွေတွေးနေမှန်းမသိဘူး။

555
00:41:21,521 --> 00:41:25,442
ထင်တာပဲ၊
ငါ့စိတ်တွေ ပိုကောင်းလာပြီး ငါ...

556
00:41:29,446 --> 00:41:31,865
[SIGHS]

557
00:41:36,620 --> 00:41:39,039
ဒါကြောင့် ငါ့ပစ်မှတ်ကို ပစ်တယ်။

558
00:41:40,791 --> 00:41:42,959
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာလည်း သူငယ်ချင်းကောင်းရှိတယ်။

559
00:41:44,836 --> 00:41:46,463
ယေရှု။

560
00:41:48,048 --> 00:41:48,882
[SIGHS]

561
00:41:49,925 --> 00:41:52,052
မကြည့်ဖူးဘူး။

562
00:41:53,470 --> 00:41:56,223
<i>Audi၊ vide၊ tace။</i>

563
00:41:59,267 --> 00:42:01,436
လက်တင်လို့ ထင်ပါတယ်။

564
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
ကိုယ်စားလှယ် 1-
ဒီထောင့်ကနေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

565
00:42:10,028 --> 00:42:11,822
ကိုယ်စားလှယ် 2-
နောက်ထပ်အထောက်အထားတွေ ရှာတွေ့သေးလား။

566
00:42:11,905 --> 00:42:13,907
[အေးဂျင့်များသည် မထင်မှတ်ဘဲ ဆက်ပြောနေကြသည်]

567
00:42:16,743 --> 00:42:18,078
ဒီပုံစံလေးပါ။

568
00:42:20,706 --> 00:42:23,542
အေးဂျင့်ဖရန်ကလင်။ မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။
ငါ လှည့်ကြည့်ရင် နင်လား။

569
00:42:24,584 --> 00:42:26,128
- ငါပြောတာ။
- ပီတာဆန်- ဆရာ။

570
00:42:27,587 --> 00:42:29,589
[♪♪♪]

571
00:42:29,715 --> 00:42:31,883
ဒါကို အိပ်ခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။

572
00:42:32,926 --> 00:42:35,262
ဖရန်ကလင်-
"မင်း ဘီယာသောက်ချင်ရင်.."

573
00:42:35,345 --> 00:42:37,973
သြဒိနိတ်များ "အဖေ။"

574
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
အဲ့ဒီမှာ သူရှိရမယ်။
အဲဒီမှာ အသင်းတစ်သင်းလိုတယ်။

575
00:42:41,268 --> 00:42:43,478
ခြုံလိုက်ရအောင်၊
လုံခြုံသောအိမ်သို့ပြန်ကြရအောင်။

576
00:42:44,020 --> 00:42:46,356
[♪♪♪]

577
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
[ClickS]

578
00:43:40,494 --> 00:43:41,995
[ကီးဘုတ်ကလစ်ခြင်း]

579
00:43:42,078 --> 00:43:42,954
[ဖုန်းမြည်သံ]

580
00:43:52,130 --> 00:43:53,799
[ကီးဘုတ်ကလစ်ခြင်း]

581
00:43:53,924 --> 00:43:55,342
[ဖုန်းမြည်သံ]

582
00:43:58,136 --> 00:43:59,304
- ဟေး။
- ZERO- <i> Clover.</i>

583
00:43:59,387 --> 00:44:03,058
Drake Phoenix ဆိုတာ မင်းကို အတည်ပြုဖို့ လိုတယ်။
Brandon ၏တပ်ရင်းတွင်။

584
00:44:03,141 --> 00:44:04,226
နောက်တန်း၊ ညာဘက်အစွန်။

585
00:44:07,062 --> 00:44:08,814
"နောက်တန်း၊ မှန်တယ်" လို့ ပြောသလား။

586
00:44:08,897 --> 00:44:11,024
- <i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>
- သေချာလား?

587
00:44:11,107 --> 00:44:13,568
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။ အဘယ်ကြောင့် ပြဿနာရှိသနည်း။</i>

588
00:44:14,694 --> 00:44:18,490
အာ့ ပေါ်လာတယ်။
ဒါက တပ်ကြပ်ကြီး Clark McConnell ပါ။

589
00:44:18,573 --> 00:44:21,409
စစ်ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် သူ့ကို အလိုရှိခဲ့တယ်။
အရပ်သားကို နှိပ်စက်တယ်။

590
00:44:21,493 --> 00:44:24,955
ဒါပေမယ့် သူတာဝန်ကျတဲ့ နေရာမှာ သေဆုံးသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သောငါးနှစ်။

591
00:44:26,289 --> 00:44:28,875
<i>ဤအကြောင်းကို အခြားမည်သူသိသည်ဟု သင်ထင်သနည်း။</i>

592
00:44:29,918 --> 00:44:31,169
ဟမ်။

593
00:44:32,045 --> 00:44:33,755
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိပါမည်။</i>

594
00:44:33,839 --> 00:44:35,423
ဟုတ်ပြီ

595
00:44:35,632 --> 00:44:36,925
[ဖုန်း ကီးပတ် BEEPS]

596
00:44:43,932 --> 00:44:45,517
ဘရန်ဒန်။

597
00:44:46,685 --> 00:44:47,811
မင်းအမေ နေကောင်းလား

598
00:44:49,062 --> 00:44:51,731
အာ့ ကောင်းတယ်။

599
00:44:54,734 --> 00:44:58,405
သူမ မင်းကို ပြောဖူးလား။
ငါ မင်းကို check in လုပ်ဖူးလား။

600
00:44:59,698 --> 00:45:00,574
မရှိ

601
00:45:01,575 --> 00:45:05,787
သူမအမြဲတမ်းပြောလေ့ရှိသည်။
မင်းအလုပ်လုပ်နေတာလား။

602
00:45:06,830 --> 00:45:08,123
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

603
00:45:09,165 --> 00:45:11,001
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ check in လုပ်နေတုန်းပဲ။

604
00:45:12,043 --> 00:45:15,463
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ။ နောက်တော့ အီးမေးတွေ။

605
00:45:19,968 --> 00:45:23,388
ဒါပေမယ့် ငါ... ငါဒါကို လူကိုယ်တိုင် လုပ်သင့်တယ်။

606
00:45:32,856 --> 00:45:36,026
မင်း အဆိုပြုခဲ့တာ မင်းအမေက မင်းသိလား ။

607
00:45:37,027 --> 00:45:40,071
ပြီးတော့ သူမက သင့်ကို လှည့်စားတယ်။ ဒါအမှန်ပဲလား။

608
00:45:47,495 --> 00:45:49,831
ဟုတ်တယ်ဗျ၊ ဟမ်

609
00:45:49,915 --> 00:45:53,043
သုံးကြိမ်။ သုံးကြိမ် အဆိုပြုခဲ့တယ်။

610
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
[ရယ်မောခြင်း]

611
00:45:54,753 --> 00:45:56,504
- ဝိုး။
- အင်း။

612
00:45:56,588 --> 00:45:59,674
မစိုက်ဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ တာဝန်ယူ၊

613
00:45:59,758 --> 00:46:03,428
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ကို ငါ​ထုတ်​မ​ပေး​ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုပေါ့၊ ဒါပေမယ့် အိုး...

614
00:46:04,095 --> 00:46:07,557
အဟမ်း၊ သူ့အဖြေက ဘာပဲပြောပြော အဟမ်း...

615
00:46:08,600 --> 00:46:10,560
ဟိုဟိုဒီဒီ ရောက်ဖူးတယ်။

616
00:46:14,731 --> 00:46:16,232
အဆင်ပြေပါတယ်။

617
00:46:17,275 --> 00:46:18,818
- ဟေး။
- ဟင့်?

618
00:46:18,902 --> 00:46:20,028
ပစ်လို့ရတယ်။

619
00:46:21,029 --> 00:46:22,322
မင်းကို ငါပေးမယ်။

620
00:46:26,743 --> 00:46:28,286
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

621
00:46:28,370 --> 00:46:31,498
မင်းက ငါ့မျက်နှာကို ပစ်မှတ်အကွာအဝေးမှာ ပုံဖော်ခဲ့တာလား။

622
00:46:31,581 --> 00:46:33,124
[ရယ်မောခြင်း]

623
00:46:34,125 --> 00:46:36,002
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...

624
00:46:37,504 --> 00:46:41,132
ငါ...တကယ်တော့ မင်းကို ငါအမြဲတမ်း ပုံသွင်းတယ်။
ငါနှင့်အတူရှိ။

625
00:46:42,592 --> 00:46:46,596
ငယ်ငယ်က အန်ကယ်ရစ်ခ် သုံးတယ်။
ငါ့ကို အမဲလိုက်ဖို့ ခေါ်သွားခဲ့တယ်...

626
00:46:46,680 --> 00:46:49,683
ဟန်ဆောင်ခဲ့ဖူးတယ်။
မင်းငါ့အနားမှာရှိနေခဲ့တာ

627
00:46:49,766 --> 00:46:52,018
ညွှန်ပေးတယ် သိလား။

628
00:46:55,772 --> 00:46:57,357
ယေရှု။

629
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
တောင်းပန်ပါတယ်။

630
00:47:04,197 --> 00:47:05,532
[♪♪♪]

631
00:47:05,615 --> 00:47:06,783
[သောမတ်စ် လည်ချောင်းရှင်းသည်]

632
00:47:06,866 --> 00:47:09,244
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခု ဒီမှာ ရောက်နေတာ ဟမ်။

633
00:47:12,622 --> 00:47:14,165
အင်း။

634
00:47:15,250 --> 00:47:19,087
သစ်လုံးပေါ်တွင် ကြိုးနှစ်ချောင်းသာရှိသည်။ ဟေ့ ကလေး

635
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
[♪♪♪]

636
00:47:35,812 --> 00:47:38,106
မစ္စတာ Strayhorn၊ မင်္ဂလာပါ။

637
00:47:39,107 --> 00:47:42,694
ပြေစာတစ်ခုအကြောင်း မင်းကို မေးစရာရှိတယ်။

638
00:47:43,278 --> 00:47:45,363
[အော်ပြီး ညည်းသည်]

639
00:47:46,114 --> 00:47:49,492
- Drake Phoenix ဘယ်မှာလဲ
- ငါ... မသိဘူး။ ကျွန်တော်မသိပါ။

640
00:47:49,576 --> 00:47:50,827
သူ ဒီနေ့ ဘယ်တော့မှ ပေါ်မလာဘူး။

641
00:47:50,910 --> 00:47:53,621
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါကြားတယ်။
အဲဒါကြောင့် သူဘယ်မှာလဲလို့ မေးတယ်။

642
00:47:53,705 --> 00:47:55,081
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဆင်ပြေလား?

643
00:47:55,165 --> 00:47:57,292
မနေ့က နေမကောင်းဘူး၊
ပြီးခဲ့ တဲ့သောကြာ ကတည်းက သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။

644
00:47:57,375 --> 00:47:59,210
- ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။
- ငါမဟုတ်ဘူး

645
00:47:59,294 --> 00:48:01,463
Bruno Diaz

646
00:48:01,546 --> 00:48:03,465
အခု မင်းသေချာသိတယ်။
ငရဲက တာဝန်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။

647
00:48:03,548 --> 00:48:06,176
- မင်းဘယ်သူ့အတွက်လုပ်တာလဲ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။
- ငါဘယ်သူ့ကိုမှအလုပ်မလုပ်ဘူး။

648
00:48:06,259 --> 00:48:09,095
ကျွန်တော်က စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်ပါ။
ကျွန်တော်က စာရင်းကိုင်တစ်ယောက်ပါ။

649
00:48:09,179 --> 00:48:12,015
- စကားပြောပါ။
- အိုး! အိုး။

650
00:48:12,098 --> 00:48:13,558
အိုကေ၊ အခု ဟုတ်ပြီ

651
00:48:13,641 --> 00:48:15,894
ဖီးနစ်။ ဖီးနစ်က ရူးသွပ်တယ် ဟုတ်လား။

652
00:48:15,977 --> 00:48:18,897
ကောင်းပါပြီ? ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့ ကတိပေးတယ်။

653
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
သူက ကျွန်တော့်ကို အတင်းအကြပ်၊
ငါ့မိသားစုကို သတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်...

654
00:48:21,066 --> 00:48:24,444
မင်းဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။
မင်းဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

655
00:48:24,527 --> 00:48:27,947
- [VOICE BREAKING] သူပြောတာက...
- အိုး၊ အရူးအတွက်။

656
00:48:28,031 --> 00:48:30,116
ထလော့၊ ထလော့၊ နေကောင်းပြီ။

657
00:48:31,159 --> 00:48:33,036
အဆင်ပြေရဲ့လား၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

658
00:48:34,704 --> 00:48:36,539
သွားပြီ။ သွားပြီဟုတ်လား?

659
00:48:37,582 --> 00:48:39,709
- ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
- ဖီးနစ်။

660
00:48:41,294 --> 00:48:45,298
Phoenix ဝင်လာသည်။
ဒီရူးသွပ်တဲ့အစီအစဥ်လေးနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

661
00:48:45,381 --> 00:48:49,928
ပေါင်းစည်းမှုမှ သန်းပေါင်းများစွာကို စုပ်ယူရန်
Novasil နဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

662
00:48:50,011 --> 00:48:53,473
အကယ်၍ ကော်စတာဗာဒီသည် ပလပ်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီချက်၊

663
00:48:53,556 --> 00:48:55,725
ဟုတ်တယ်၊ Novasil ရှယ်ယာဈေးကျသွားတယ်။

664
00:48:56,726 --> 00:48:59,687
စျေးနှုန်းအတက်အကျက ကျွန်တော့်အတွက် အဆင်ပြေစေပါတယ်...

665
00:48:59,771 --> 00:49:02,065
တကယ်က ဘယ်သူမဆို စာရင်းကိုင်
သူတို့ဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာသိတယ်။

666
00:49:02,148 --> 00:49:04,442
...ဒေါ်လာနဲ့ ရိတ်ဖို့ တစ်ပြားတစ်ချပ်မျှသာ။

667
00:49:05,443 --> 00:49:07,779
မလိမ္မာဘူး၊

668
00:49:07,862 --> 00:49:11,699
ထို့နောက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကို ရရှိခဲ့သည်။
ငါ့မိန်းမကို နှိပ်စက်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

669
00:49:11,783 --> 00:49:14,536
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ အဲဒီမှာ ရဲကို မလိုချင်ဘူး။
အဲဒီည နှိုးစက်ကို ခလုတ်တိုက်မိတုန်းက

670
00:49:16,871 --> 00:49:19,124
ကျွန်တော် offshore အကောင့်ကိုဖွင့်ထားတယ်။

671
00:49:19,207 --> 00:49:23,837
ကောင်းပြီ၊ ဖီးနစ်...
Phoenix က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုလုပ်ခိုင်းတယ်။

672
00:49:34,514 --> 00:49:36,850
[♪♪♪]

673
00:49:54,075 --> 00:49:56,077
ဟေ့ ကော်ဖီသောက်ချင်လား။

674
00:49:57,453 --> 00:49:59,581
အမှတ်တံဆိပ်-
အင်း ငါနေကောင်းပါတယ် Pops။

675
00:50:08,089 --> 00:50:10,675
[နှိုးစက် ငိုခြင်း]

676
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
သောမတ်စ်-
အိုး၊ ငါတို့က ကုမ္ပဏီရှိတယ်။

677
00:50:15,638 --> 00:50:17,640
[♪♪♪]

678
00:50:28,818 --> 00:50:33,489
မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊ သတိနဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနေတယ်။
လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးထားသော ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးနှင့်အတူ။

679
00:50:36,576 --> 00:50:38,745
သောမတ်စ်-
မင်းဒီကနေထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

680
00:50:39,913 --> 00:50:40,747
ယူပါ။

681
00:50:42,290 --> 00:50:44,250
လော့ခ်ချပြီး တင်ထားသည်။

682
00:50:57,222 --> 00:51:00,516
သင်သည် ဤဥမင်လိုဏ်ခေါင်းနောက်ကို လိုက်နေပါသည်။
၎င်းသည် သင့်အား ပတ်၀န်းကျင်ပြင်ပသို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။

683
00:51:00,600 --> 00:51:04,020
အဲဒီကိုရောက်တာနဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုတွေ့မယ်။
လေးလံသော အရှေ့မြောက်လမ်းကို လျှောက်ပါ။

684
00:51:04,103 --> 00:51:06,898
နားလည်ပြီ? ခရီးနည်းနည်းတက်ပါတယ်။

685
00:51:06,981 --> 00:51:09,400
မင်းယောက်ျားကို ယူလို့ရတယ်။
မရိန်းတပ်ကထွက်ပေမယ့် မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...

686
00:51:09,484 --> 00:51:11,986
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စလာသည်။ သွားတော့ သွားတော့။

687
00:51:13,905 --> 00:51:15,531
[ဖုန်းသတင်းများ]

688
00:51:16,491 --> 00:51:17,784
မင်္ဂလာပါ?

689
00:51:19,994 --> 00:51:23,331
Rosenberg ပါ ခင်ဗျာ။
သူက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

690
00:51:24,457 --> 00:51:26,584
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုဖြတ်ပါ။

691
00:51:26,668 --> 00:51:28,836
အဲဒီ့ကို သယ်လာလို့ရလား။

692
00:51:30,213 --> 00:51:33,675
DELTA [OVER RADIO]-
<i>ယခု ပန်းတိုင်သို့ ချဉ်းကပ်နေပါသည်။ နေရာယူသည်။</i>

693
00:51:54,570 --> 00:51:56,698
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

694
00:51:56,781 --> 00:52:00,410
သုည။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ ငါနေတယ်။

695
00:52:00,493 --> 00:52:02,620
ZERO-
<i>ဘာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။ ကျွန်တော် ငိုယိုပြီး ဝန်ခံချက်တစ်ခု</i> ရခဲ့တယ်။

696
00:52:02,704 --> 00:52:05,331
<i>ဒါက Brandon Beckett ရဲ့ အပြစ်ကင်းမှုကို သက်သေပြပါတယ်။</i>

697
00:52:05,415 --> 00:52:06,499
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

698
00:52:06,582 --> 00:52:10,253
<i>တစ်စုံတစ်ဦးကို Phykus ရုံးချုပ်သို့ ပို့ပါ။
Josh Strayhorn ကို ချက်ချင်း ကောက်ယူပါ။</i>

699
00:52:10,336 --> 00:52:14,465
ဒါတွေအားလုံးက ငွေရှာဖို့သက်သက်ပါ။
Novasil Pharm နှင့် ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။

700
00:52:14,549 --> 00:52:17,302
<i>စာရင်းကိုင်၊ သူက အရာအားလုံးကို ဝန်ခံလိမ့်မယ်။</i>

701
00:52:21,055 --> 00:52:23,933
စစ်သား 1-
လာပါကွာ။ လက်မြှောက်။

702
00:52:25,226 --> 00:52:27,937
DELTA [OVER RADIO]- <i>ပစ်မှတ်တစ်ခု
မျက်မှောက်၌။ Thomas Beckett အတည်ပြုခဲ့သည်။</i>

703
00:52:28,021 --> 00:52:31,274
<i>အခြားပစ်မှတ်၊ မသိပါ။</i>

704
00:52:31,357 --> 00:52:33,234
<i>ရပ်တည်နေပါသည်။</i>

705
00:52:41,034 --> 00:52:42,994
ကောင်းပြီ၊ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

706
00:52:43,077 --> 00:52:44,996
<i>ထပ်ပြောပါတယ်၊ မြစ်ဝကျွန်းပေါ် မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

707
00:52:45,079 --> 00:52:46,247
DELTA-
<i>မတ်တပ်ရပ်။</i>

708
00:52:46,331 --> 00:52:48,166
[ထို့နောက် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်သံများ]

709
00:52:48,249 --> 00:52:49,792
စစ်သား 2-
သေနတ်သမားတစ်ယောက် ရပါပြီ။

710
00:52:49,876 --> 00:52:52,128
[စစ်သားများက တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေသည်]

711
00:52:52,420 --> 00:52:53,546
အို ဘုရားသခင်။

712
00:52:53,629 --> 00:52:54,797
shit!

713
00:52:54,881 --> 00:52:56,299
[သေနတ်]

714
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
စစ်သား ၃-
မှန်တယ်

715
00:52:58,259 --> 00:52:59,427
[ထို့နောက် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်သံများ]

716
00:52:59,927 --> 00:53:01,888
DELTA-
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် မျက်စိမရှိပါ။ အကြံပေး!</i>

717
00:53:01,971 --> 00:53:03,222
ဖရန်ကလင်-
ယေရှုခရစ်။

718
00:53:04,349 --> 00:53:05,224
သုည!

719
00:53:05,308 --> 00:53:08,436
<i>မင်းရဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့ သူငယ်ချင်း
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖယ်လိုက်ရုံပဲ။</i>

720
00:53:08,519 --> 00:53:09,562
DELTA-
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ချိတ်ဆွဲထားသည်!</i>

721
00:53:09,645 --> 00:53:11,230
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။
- DELTA- <i>ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ?!</i>

722
00:53:11,314 --> 00:53:13,316
[♪♪♪]

723
00:53:14,275 --> 00:53:15,943
စစ်သား 2-
သစ်ပင်လိုင်းကို စစ်ဆေးပါ။

724
00:53:17,570 --> 00:53:19,822
- တစ်ခုခုတွေ့လား။
- SOLDIER 4: ဘာမှမဖြစ်ပါ။

725
00:53:21,574 --> 00:53:23,034
[ထို့နောက် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်သံများ]

726
00:53:31,000 --> 00:53:32,835
[PANTING]

727
00:53:36,714 --> 00:53:37,673
လှဲနေပါ။

728
00:53:42,387 --> 00:53:44,013
[ထို့နောက် သေနတ်ဖြင့် စစ်သား၏ ညည်းတွားသံ]

729
00:53:49,435 --> 00:53:51,145
[♪♪♪]

730
00:54:21,217 --> 00:54:22,718
[ထို့နောက် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်သံများ]

731
00:54:23,261 --> 00:54:24,846
[♪♪♪]

732
00:54:26,097 --> 00:54:28,975
အိုး၊ ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ဘရန်ဒန်။

733
00:54:29,058 --> 00:54:32,728
"ငရဲက ထွက်သွား" ရဲ့ ဘယ်အပိုင်း
နားမလည်ဘူးလား?

734
00:54:36,023 --> 00:54:37,608
စလာသည်။

735
00:55:00,631 --> 00:55:02,800
အမှတ်တံဆိပ်-
ဘာမြင်လဲ ဖေဖေ။

736
00:55:05,553 --> 00:55:07,597
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဂျက်ကနဲ တွေ့တယ်။

737
00:55:07,680 --> 00:55:10,057
[♪♪♪]

738
00:55:53,851 --> 00:55:55,561
အိုး ဘင်ဂို။

739
00:56:05,947 --> 00:56:08,032
[ဖြည်းဖြည်း ရှူထုတ်ပါ]

740
00:56:09,700 --> 00:56:11,452
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

741
00:56:19,710 --> 00:56:21,921
[ဂျပန်တွင်]
မတရားဘူး။

742
00:56:22,755 --> 00:56:23,631
စလာသည်။

743
00:56:24,632 --> 00:56:25,967
ရိုက်ချက်။

744
00:56:26,968 --> 00:56:28,719
သင့်ကိုယ်သင် ဖော်ထုတ်ပါ။

745
00:56:29,762 --> 00:56:31,556
လုပ်ကြည့်လေ။

746
00:56:33,266 --> 00:56:35,268
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

747
00:56:35,851 --> 00:56:37,853
[♪♪♪]

748
00:56:54,870 --> 00:56:56,289
[ဖြည်းဖြည်း ရှူထုတ်ပါ]

749
00:57:17,685 --> 00:57:19,228
မင်းသေနတ်မှန်သွားပြီ။

750
00:57:19,312 --> 00:57:21,272
ငါဒီအိမ်မှာ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိပ်ခန်း။

751
00:57:21,355 --> 00:57:22,732
တနေကုန်စောင့်ရတယ်။

752
00:57:25,318 --> 00:57:26,986
[ဂျပန်တွင်]
ဒဏ်ငွေ။

753
00:58:02,730 --> 00:58:03,898
Damn it။

754
00:58:13,658 --> 00:58:17,370
သူ့လမ်းကို ငါလိုက်ရှာမယ်
ညာဘက်မှာ သူ့ကို ကပ်ထားတယ်။

755
00:58:17,453 --> 00:58:19,872
ငါတို့က သူ့မြစ်ကို ပြန်လိုက်မယ်။
ပြီးတော့ သူ ပိတ်မိနေတယ်။

756
00:58:19,955 --> 00:58:21,457
ငါတို့ သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် ခေါ်သွားရမယ်။

757
00:58:21,540 --> 00:58:25,544
သူသာ ငါ့ကို လုပ်ကြံတဲ့ သေနတ်သမားဆိုရင်၊
သူ့ကို ခေါ်လာပြီး ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

758
00:58:25,628 --> 00:58:27,129
သွားတော့။

759
00:58:27,630 --> 00:58:30,508
[♪♪♪]

760
00:59:04,917 --> 00:59:06,627
[♪♪♪]

761
00:59:11,382 --> 00:59:12,800
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်]

762
00:59:48,419 --> 00:59:49,253
[လည်ပင်းကွဲအက်]

763
00:59:49,378 --> 00:59:51,380
[♪♪♪]

764
01:00:21,368 --> 01:00:22,411
[ညည်းတွားခြင်း]

765
01:00:37,343 --> 01:00:39,053
[ဓားလှီးအသား]

766
01:01:06,872 --> 01:01:08,958
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်]

767
01:01:10,918 --> 01:01:12,127
သောမတ်စ်-
လွယ်ပါတယ်။

768
01:01:17,675 --> 01:01:19,844
မင်းရဲ့လက်နက်ကို မြေကြီးပေါ်တင်လိုက်ပါ။

769
01:01:20,928 --> 01:01:22,346
[လက်နက်တိုက်ပွဲများ]

770
01:01:23,722 --> 01:01:25,516
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

771
01:01:33,357 --> 01:01:34,984
[Brandon ညည်းတွားပြီး ချောင်းဆိုးခြင်း]

772
01:01:35,067 --> 01:01:37,069
[♪♪♪]

773
01:01:57,923 --> 01:01:59,425
[ခေါက်ခြင်း]

774
01:01:59,508 --> 01:02:00,634
မစ္စတာဖီးနစ်?

775
01:02:01,677 --> 01:02:04,889
Federal Agent Zeke Rosenberg၊
ကျေးဇူးပြုပြီး တံခါးကို လာပေးနိုင်မလား

776
01:02:17,985 --> 01:02:20,654
ဟေ့။ ငါ မင်းကို 86 လိုတယ်။
ငါ့အတွက် အချက်ပေးစနစ်တစ်ခု။

777
01:02:20,738 --> 01:02:23,198
27 Milo Street ၊

778
01:02:24,074 --> 01:02:25,284
[ဖုန်း ကီးပတ် BEEPS]

779
01:02:25,367 --> 01:02:28,829
[နှိုးစက်မြည်ပြီးနောက် ရပ်သွားသည်]

780
01:02:31,957 --> 01:02:33,959
[♪♪♪]

781
01:03:35,396 --> 01:03:36,772
[SIGHS]

782
01:04:16,729 --> 01:04:17,563
ဟုတ်ကဲ့။

783
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
[အော်သံများ]

784
01:04:18,731 --> 01:04:19,898
ရှ

785
01:04:28,657 --> 01:04:30,409
"Brandon Beckett"

786
01:04:31,410 --> 01:04:32,369
လိမ္မာပါးနပ်သည်။

787
01:04:46,008 --> 01:04:48,010
[♪♪♪]

788
01:04:55,851 --> 01:04:57,853
တက္ကစီ။

789
01:05:00,981 --> 01:05:03,233
Duneberry, ကယ်လီဖိုးနီးယား။

790
01:05:03,859 --> 01:05:05,611
[SIGHS]

791
01:05:05,694 --> 01:05:07,237
ဟုတ်ပြီ

792
01:05:07,321 --> 01:05:08,739
[ဖုန်း ကီးပတ် BEEPS]

793
01:05:08,822 --> 01:05:10,532
[SIGHS]

794
01:05:14,661 --> 01:05:17,664
အမှတ်တံဆိပ် [ON Monitor]-
<i>မင်္ဂလာပါ ဒါက Brandon Beckett ဖြစ်ပါတယ်။</i>

795
01:05:17,748 --> 01:05:19,666
အေးဂျင့် Franklin?

796
01:05:20,751 --> 01:05:21,710
မင်းဘာရလဲ။

797
01:05:22,711 --> 01:05:25,005
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

798
01:05:25,089 --> 01:05:27,007
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

799
01:05:27,758 --> 01:05:29,510
[ကီးဘုတ်ကလစ်ခြင်း]

800
01:05:29,885 --> 01:05:34,139
အဟမ်း၊ တပ်ကြပ်ကြီး Beckett ဘာပြောတာလဲ။
ဒါကို ငါတို့ အခုအဆုံးသတ်လိုက်ပြီလား?

801
01:05:34,223 --> 01:05:36,350
<i>ဒါကို အရမ်းလိုချင်ပါတယ်။</i>

802
01:05:36,433 --> 01:05:39,645
<i>ဒီအမျိုးသမီးက ဒီလူငါးယောက်ကို ဒီနေ့သတ်လိုက်တာ။</i>

803
01:05:40,646 --> 01:05:43,565
<i>သူမက ကျွန်မကို စိတ်ချယုံကြည်တယ်။
ကုန်သွယ်ရေးဝန်ကြီး၏ လူသတ်မှုအတွက်။</i>

804
01:05:43,649 --> 01:05:46,235
- [ပေါ့ပေါ့ပါးပါး] ID တစ်ခုကို ဆွဲထုတ်နိုင်မလား။
- [ဖြေးဖြေး] ငါအဲဒါမှာနေတယ်။

805
01:05:46,318 --> 01:05:49,738
[ပုံမှန်အသံဖြင့်] Beckett နားထောင်ပါ။ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းဒီကိုရောက်တဲ့အခါ ငါတို့ ဒါကို ရှင်းမပြဘူးလား။

806
01:05:49,822 --> 01:05:51,615
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။</i>

807
01:05:51,698 --> 01:05:54,576
- ငါအခုသွားနေတယ်။
- <i>ဒါက မလိုအပ်ပါဘူး။</i>

808
01:05:54,660 --> 01:05:59,623
<i>ကျွန်တော့်မှာ ဒုတိယအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိပြီးသားပါ။
မင်းဆက်ထားပါ၊ ငါတို့ ဒါကို နည်းမှန်လမ်းမှန်လုပ်မယ်။</i>

809
01:06:02,251 --> 01:06:03,794
<i>ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမယ်။</i>

810
01:06:04,795 --> 01:06:06,755
ဖရန်ကလင်-
အိုကေ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ၊ မင်း အဲဒီအဖွဲ့ကို အသိပေးပါ။

811
01:06:06,839 --> 01:06:10,050
သံသယရှိသူက လိုက်နာဖို့ရှိတယ်။
သူတို့ရောက်လာတာကို စောင့်နေတယ်။

812
01:06:10,134 --> 01:06:11,677
ဒါပေမယ့် သတိနဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။

813
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
- ဟေး Clover ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
- နားလည်ပြီ! Yuki Mifune

814
01:06:14,680 --> 01:06:19,059
ယာကူဇာနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် မျိုးစုံ၊
Lady Death လက်ကိုင်နဲ့ သူမသွားတဲ့နေရာ။

815
01:06:19,143 --> 01:06:22,771
မှုခင်းမိသားစုတွင် ကြီးပြင်းလာခြင်း၊
ပုဂ္ဂလိကကဏ္ဍအားလုံးမှာ စစ်မှုမထမ်းမနေရ။

816
01:06:22,855 --> 01:06:24,314
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

817
01:06:24,398 --> 01:06:29,361
ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခုလိုတယ်။
Lady Death နဲ့ Bruno Diaz တို့ရဲ့

818
01:06:29,444 --> 01:06:32,322
ကဲ အားလုံးပဲ သွားကြရအောင်၊ ငါတို့ ရွှေ့ရမှာပေါ့။

819
01:06:32,406 --> 01:06:33,740
စလာသည်!

820
01:06:36,118 --> 01:06:39,371
အို ဘုရားသခင်၊ ဤနေ့သည် နေ့ရက်ကဲ့သို့ဖြစ်၏။
အဆုံးမရှိသော။

821
01:06:45,502 --> 01:06:47,880
- အရာရှိ 1: မင်းတို့နှစ်ယောက်၊ ပတ်ပတ်လည်ကို စစ်ဆေးပါ။
- OFFICER 2: အဲဒါကို ကူးယူပါ။

822
01:06:48,922 --> 01:06:51,133
အရာရှိ ၃-
ဒီနေရာလေးမှာ နောက်ထပ် ပံ့ပိုးမှုတွေ ရယူလိုက်ရအောင်။

823
01:06:51,216 --> 01:06:52,843
တလမ်းလုံး နောက်ကျော။ သွားကြရအောင်။

824
01:06:54,553 --> 01:06:56,555
[♪♪♪]

825
01:07:00,559 --> 01:07:01,810
ZERO-
ခွင့်လွှတ်ပါ။

826
01:07:01,894 --> 01:07:05,063
ဟိုင်း။ ဤထွက်ခွာမှုသည် မည်မျှပုံမှန်ဖြစ်သနည်း။

827
01:07:05,147 --> 01:07:08,400
အိုး၊ သံသရာမှာ ပြေး၊

828
01:07:08,483 --> 01:07:10,861
ကျွန်းများအားလုံးကို စောင့်ရှောက်ပေးသည်။

829
01:07:10,944 --> 01:07:13,697
- ငါတို့မှာ လှေတွေထက် ကျွန်းတွေပိုများတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

830
01:07:13,780 --> 01:07:16,575
- အိုး၊ အဲဒါ နာရီအလုပ်ပဲ။
- ညနေ ၃ နာရီ နဲ့ ၆း၃၀ မှာကော ဘယ်လိုလဲ။

831
01:07:16,658 --> 01:07:19,161
- ဒါဆို ဘယ်ကျွန်းကို ဝန်ဆောင်မှုပေးလဲ။
- အင်း၊ သုံးခု။

832
01:07:19,244 --> 01:07:23,332
အဲဒီတစ်ခု၊ အဲဒီတစ်ခု၊ အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။

833
01:07:23,415 --> 01:07:24,791
သုံး။

834
01:07:24,875 --> 01:07:26,001
[ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း]

835
01:07:31,089 --> 01:07:33,175
ရုရှက ဓားမဦးချ ကြားလိုက်ရသည်။

836
01:07:33,258 --> 01:07:34,468
မင်းဘာပြောတာလဲ။

837
01:07:34,551 --> 01:07:36,887
ထိုကျွန်းများတွင် ရဟတ်ယာဉ်ရှိပါသလား။

838
01:07:36,970 --> 01:07:39,473
အင်း၊ အဲဒါ သေချာတယ်။

839
01:07:39,556 --> 01:07:43,477
- ကိုယ်ပိုင်နေထိုင်ခွင့်။ နေရာကြီး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကို အခုခေါ်သွားရမယ်။

840
01:07:43,560 --> 01:07:45,354
ငါတို့ပြောသလိုပဲ 3 နဲ့ 6:30 ။

841
01:07:45,437 --> 01:07:47,231
ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ရှည်လျားသောရှင်းလင်းချက်အတွက်။

842
01:07:47,314 --> 01:07:49,399
ဒါက အမျိုးသားလုံခြုံရေးကိစ္စ။

843
01:07:49,483 --> 01:07:51,568
ဒါဆို...

844
01:07:51,652 --> 01:07:54,821
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Ben Franklin အတွက်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခုပဲ ခေါ်သွားပါ။

845
01:07:58,200 --> 01:07:59,034
စလာသည်။

846
01:07:59,493 --> 01:08:01,328
[♪♪♪]

847
01:08:03,747 --> 01:08:04,915
ဟုတ်ပြီ

848
01:08:30,816 --> 01:08:32,734
ဖရန်ကလင်-
ကောင်းပြီ၊ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

849
01:08:32,818 --> 01:08:36,780
အမိမြေက သူမကို ပျံသန်းပြီး ထွက်သွားကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
တိုက်ခိုက်မှုဖြစ်ပွားသည့်နေ့တွင် Costa Verde

850
01:08:37,781 --> 01:08:41,952
ဝန်ခံတယ်၊ ငါတို့ကိုပဲ နာမည်ပေးတယ်။
Zero က Vancouver မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ပေးခဲ့တယ်။

851
01:08:42,536 --> 01:08:44,454
[ဖရန့်ကလင် ခံစားချက်များ]

852
01:08:44,913 --> 01:08:46,999
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

853
01:08:47,082 --> 01:08:49,126
မင်းငရဲကိုဖြတ်သန်းဖူးတာ ငါသိတယ်။

854
01:08:50,127 --> 01:08:53,171
အင်း။ မင်း ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်နေတာပဲ၊
အေးဂျင့်ဖရန်ကလင်။

855
01:08:53,255 --> 01:08:54,881
အင်း။

856
01:08:56,133 --> 01:08:58,010
[♪♪♪]

857
01:08:58,093 --> 01:09:00,345
အမှတ်တံဆိပ်-
ဒါဆို ငါတို့ဘာသိလဲ။

858
01:09:00,429 --> 01:09:02,973
Bruno Diaz ကို ဘယ်သူသေစေချင်တာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

859
01:09:05,267 --> 01:09:06,601
အေးဂျင့် Clover?

860
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
ပိုက်ဆံ။

861
01:09:09,688 --> 01:09:12,858
သေဆုံးမှုအတွက် အမေရိကန်တစ်ဦးကို ပုံဖော်ထားသည်။
သူတို့ရဲ့ ပြည်သူ့ဝန်ထမ်းတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

862
01:09:12,941 --> 01:09:16,528
ရပ်တန့်ရန် အာမခံခဲ့သည်။
ကုန်သွယ်မှုသဘောတူညီချက်ကို ၎င်း၏လမ်းကြောင်းများတွင် ဖော်ပြထားသည်။

863
01:09:16,611 --> 01:09:18,363
ကျေးဇူးပြု။

864
01:09:20,657 --> 01:09:23,535
ပို့လိုက်တဲ့ အကျိုးဆက်တွေ
စတော့ဈေးတွေ ထိုးကျသွားတယ်။

865
01:09:23,618 --> 01:09:27,456
အမေရိကန်ဆေးဝါးကုမ္ပဏီတစ်ခုအတွက်
၎င်းသည် စုပ်ယူခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ရှိနေသည်။

866
01:09:27,539 --> 01:09:29,541
ဒီကောင်ကို ဝင်ပါ။

867
01:09:29,624 --> 01:09:30,625
ရင်းနှီးလား?

868
01:09:31,877 --> 01:09:33,712
"Clark McConnell"

869
01:09:33,795 --> 01:09:36,840
မင်းသူ့ကိုသိတုန်းက ပြန်သွား
အခု သူ Drake Phoenix ဖြစ်နေပါပြီ။

870
01:09:36,923 --> 01:09:40,052
အလယ်အလတ်တန်းစား ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို ကြည့်နေသည်။
ပေါင်းစည်းခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန်

871
01:09:40,135 --> 01:09:44,765
အချို့သော အရိပ်အယောင် စာရင်းကိုင်များဖြင့်၊
ဒီကောင်ကို ချီးကျူးတယ်။

872
01:09:44,848 --> 01:09:47,017
Clark McConnell၊ သူသေသွားပြီ။

873
01:09:47,100 --> 01:09:48,935
မဟုတ်တော့ပါဘူး။

874
01:09:50,312 --> 01:09:52,230
ကိုယ်စားလှယ် [ရေဒီယို]-
<i>ကောင်းပြီ။ သူမကို အပေါ်ကို ရွှေ့ပါ။ ရေဒီယို။</i>

875
01:09:52,314 --> 01:09:54,274
[ဝေခွဲမရသော ရေဒီယို စကားပြောခန်း]

876
01:09:55,359 --> 01:09:57,235
အေးဂျင့်ဖရန်ကလင်၊
သူ့ကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ အသင်းက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

877
01:09:57,319 --> 01:09:59,529
ဖရန်ကလင်-
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။

878
01:10:06,036 --> 01:10:08,663
ခဏနေ။ မင်းသူမကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

879
01:10:08,747 --> 01:10:12,459
သင်သွားခဲ့သည့် အမြင့်ဆုံးလုံခြုံရေးနှင့် တူညီသည်။
သူမဝင်ရောက်မစွက်ဖက်မချင်း။

880
01:10:12,542 --> 01:10:14,002
ဟုတ်တယ်၊ ကံက မိုက်တယ်။

881
01:10:19,257 --> 01:10:20,634
မရှိ

882
01:10:20,717 --> 01:10:22,636
သူမကို ဒီမှာထားပါ။ ငါတို့သူမကိုသုံးနိုင်တယ်။

883
01:10:23,887 --> 01:10:26,181
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

884
01:10:26,264 --> 01:10:30,644
ငါတို့သူမကိုသုံးနိုင်တယ်။
McConnell ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့... အာ့ ဖီးနစ်။

885
01:10:30,727 --> 01:10:33,772
ဤတွင် သင်သိလိုသည်များ
အဲဒီခွေးမသားအကြောင်း

886
01:10:33,855 --> 01:10:37,317
ကျနော်တို့ တပ်ဖြန့်ပြီးချိန်မှာတော့ သူ့ကို လူသတ်မှု ကျူးလွန်တာကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် သူမ၏စတိုးဆိုင်ကို မီးရှို့ခဲ့သည်။

887
01:10:37,401 --> 01:10:40,070
recon လုပ်နေတုန်း
ရွာငယ်လေးမှာ။

888
01:10:40,153 --> 01:10:43,240
သူ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ သူမသည် အပြစ်ကင်းသည်။

889
01:10:43,323 --> 01:10:45,492
ဒါနဲ့ ကျွန်​​တော်​တို့ အထက်​အရာရှိဆီ အစီရင်​ခံပါတယ်​။

890
01:10:45,575 --> 01:10:47,661
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့​ရှေ့မှာ အခွင့်​အ​ရေးရှိ​သေးတယ်​
သူ့ကို မေးခွန်းထုတ်ဖို့၊

891
01:10:47,744 --> 01:10:49,621
သူသည် တိုက်ပွဲတွင် ကျဆုံးခဲ့သည်။

892
01:10:49,704 --> 01:10:51,373
တော်သေးတာပေါ့။

893
01:10:51,456 --> 01:10:54,626
- ကိုယ်ခန္ဓာကို ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။
- မင်းအလောင်းကိုမြင်ဖူးလား။

894
01:10:54,709 --> 01:10:56,962
ဒါဆို ဒါက လက်စားချေခြင်းအကြောင်းလား။

895
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
မရှိ

896
01:10:58,463 --> 01:11:01,174
ငါ မင်းကို သဘောတူတယ်။ ငွေအကြောင်းပါ။

897
01:11:01,258 --> 01:11:05,137
ကလဲ့စားချေတာက သူဘာကြောင့်ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါ့ကို ဆွဲထားဖို့၊

898
01:11:05,887 --> 01:11:07,347
[ကားအင်ဂျင် စတင်မှုများ]

899
01:11:07,431 --> 01:11:09,558
သူ့အလုပ်က ငါ့ကိုသတ်ဖို့ပဲ။

900
01:11:09,641 --> 01:11:11,893
သူ့ကိုစဉ်းစားကြည့်ရအောင်
သူမ အပြင်မှာ ကြိုးစားနေတုန်းပါပဲ။

901
01:11:13,145 --> 01:11:14,646
သူ့ကိုခေါ်ခိုင်းပါ။

902
01:11:14,729 --> 01:11:17,691
သူ့မှာ ကျွန်မရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
ပြီးတော့ ပို့ပေးချင်တာ။

903
01:11:21,736 --> 01:11:23,155
ဒီလိုလုပ်မယ်။

904
01:11:23,238 --> 01:11:24,698
ဒီထက်ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်။

905
01:11:25,782 --> 01:11:27,742
[ကျော်ရေဒီယို]
<i>ဒါက အေးဂျင့် Peterson ပါ။ သားပျက်။</i>

906
01:11:27,826 --> 01:11:29,119
<i>ထပ်ပြောတယ်၊ သားပျက်တယ်။</i>

907
01:11:29,202 --> 01:11:31,163
<i>အဲဒီယာဉ်တန်းကို လှည့်ကြည့်ရအောင်။</i>

908
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
ကိုယ်စားလှယ်-
<i>အဲဒါကို ကူးယူပါ။ အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားသည်။</i>

909
01:11:34,875 --> 01:11:36,710
<i>ကောင်းပြီ၊ အမျိုးကောင်းသား၊ ပြဇာတ်ပေါ်တွင် အလံတော်။</i>

910
01:11:36,793 --> 01:11:38,128
<i>လှည့်ကြည့်ရအောင်။</i>

911
01:11:38,211 --> 01:11:40,213
[♪♪♪]

912
01:12:33,517 --> 01:12:35,769
အမှတ်တံဆိပ်-
မင်းငါ့ကို လူကိုယ်တိုင်လာပို့နေတာလို့ သူ့ကိုပြောပါ

913
01:12:35,852 --> 01:12:38,730
ဒါပေမယ့် မင်းအလုပ်မပြီးဘူး။
ပေးဆောင်ပြီးသည်အထိ

914
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကစားကွက်ပဲ။

915
01:12:43,902 --> 01:12:46,821
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
ကိုယ်ခံစွမ်းအား အပြည့်ရှိချင်တယ်။

916
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
မင်းကို ဂျပန်ကို လွှဲပေးလိမ့်မယ်။

917
01:12:50,492 --> 01:12:53,495
သင်အလိုရှိရာ
ပထမအဆင့် လူသတ်မှု ၃ မှု။

918
01:12:53,578 --> 01:12:56,540
အခု မင်းဘာလုပ်ကြလဲ၊
ဒါ သူတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းပဲ။

919
01:12:56,623 --> 01:13:00,794
ဒီမှာ U.S.
မင်းရဲ့အပြစ်တွေကို ရှင်းပစ်လိမ့်မယ်။

920
01:13:00,877 --> 01:13:02,420
မင်းဒီကိုရောက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

921
01:13:03,421 --> 01:13:07,008
မင်းကို လူငါးယောက် သတ်တာကို ငါတို့ကြည့်တယ်၊
အားလုံးက ကင်မရာမှာ ပါပါတယ်။

922
01:13:07,092 --> 01:13:09,219
ယခုကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

923
01:13:11,513 --> 01:13:13,974
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်ရမယ်။

924
01:13:14,057 --> 01:13:16,434
သူယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

925
01:13:17,727 --> 01:13:19,563
သူ့ကိုယုံကြည်အောင်လုပ်ပါ။

926
01:13:19,646 --> 01:13:21,398
ဒါ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ ။

927
01:13:21,481 --> 01:13:25,318
သူက မင်းကို ယုံကြည်ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ မင်းစိတ်ဆိုးနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

928
01:13:25,402 --> 01:13:30,407
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ပိုရှုပ်ထွေးလာတယ်။
ဖြစ်သင့်တာထက် ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

929
01:13:30,490 --> 01:13:32,075
အဲဒီထောင့်ကို အလုပ်လုပ်ပါ။

930
01:13:33,076 --> 01:13:35,036
အေးဂျင့် Clover

931
01:13:37,706 --> 01:13:39,040
[SIGHS]

932
01:13:48,925 --> 01:13:50,468
လက်အုပ်များကို ပြန်ဖျက်ပါ။

933
01:14:06,276 --> 01:14:08,486
[ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း]

934
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

935
01:14:19,414 --> 01:14:21,583
အသံ [အပြောအဆို]-
<i>Beckett သေပြီလား။</i>

936
01:14:23,960 --> 01:14:27,672
ဟယ်လို၊ ငါထပ်ပြောတယ်၊ Beckett သေပြီလား။

937
01:14:27,756 --> 01:14:29,341
<i>သူ့မှာရှိတယ်။</i>

938
01:14:29,424 --> 01:14:30,967
<i> အသက်ရှင်လျက်။</i>

939
01:14:31,968 --> 01:14:33,303
ဒါ သဘောတူညီချက်မဟုတ်ဘူး။

940
01:14:33,386 --> 01:14:36,348
<i>လူ ၁၀ ယောက်ကို သတ်ခဲ့တယ်။
တစ်ပြားမှ မကြည့်ဘဲ။</i>

941
01:14:36,431 --> 01:14:38,975
<i>မင်းကို Beckett ပေးမယ်။
ပိုက်ဆံပေးတဲ့အခါ။</i>

942
01:14:39,059 --> 01:14:41,353
<i>သင်ကိုယ်တိုင် သတ်သေနိုင်ပါတယ်။</i>

943
01:14:41,436 --> 01:14:42,646
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

944
01:14:42,729 --> 01:14:44,773
<i>မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။</i>

945
01:14:44,856 --> 01:14:47,901
<i>မဟုတ်ရင်၊
ငါ Beckett မင်းနောက်ကို လာခွင့်ပေးမယ်။</i>

946
01:14:47,984 --> 01:14:50,862
<i>ငါ လုံလောက်တဲ့ သတ်ဖြတ်မှုကို ပြီးသွားပြီ
မင်းကိုငါပေးရတဲ့အကြွေးအတွက်။</i>

947
01:14:50,945 --> 01:14:53,657
မင်းအကြွေးကို မဆပ်ဖူးဘူး။
Beckett အသက်ရှင်နေသေးရင်

948
01:14:53,740 --> 01:14:57,369
အကင်အော်ဒါမှာတဲ့အခါ၊
ချက်ပြုတ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

949
01:14:58,870 --> 01:15:00,747
ကျွန်တော်က ဂျပန်လူမျိုးပါ။

950
01:15:00,830 --> 01:15:02,624
ငါးစိမ်းကို ပိုကြိုက်တယ်။

951
01:15:12,133 --> 01:15:14,552
Beckett ယူလာပါ။

952
01:15:14,636 --> 01:15:17,138
လိပ်စာပို့ပေးပါ့မယ်။

953
01:15:19,391 --> 01:15:21,142
[ကီးဘုတ် BEEPS]

954
01:15:37,492 --> 01:15:38,576
အမှတ်တံဆိပ်-
သူဝယ်ခဲ့တာလား?

955
01:15:39,744 --> 01:15:42,122
ငါ မင်းကို ဒီလိပ်စာဆီ ခေါ်သွားရမယ်။

956
01:15:44,666 --> 01:15:46,876
ကောင်းပြီ၊ အသင်းစတင်ပြင်ဆင်ကြပါစို့။

957
01:15:46,960 --> 01:15:49,754
သူ့မှာ သေနတ်အလွတ်၊
ငါသူမကိုတင်ပြီးပို့ဖို့နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။

958
01:15:49,838 --> 01:15:52,132
- သခင်၊ အဲဒါ...
- FRANKLIN: ဇာတ်လမ်း၏အဆုံး။

959
01:15:52,215 --> 01:15:55,385
မင်းမှာ ခွဲထွက်လက်စွပ်တွေ ရှိမယ်၊ မင်းလည်း ရှိမယ်။
သင့်အတွက် ဖုံးကွယ်ထားသော ကလစ်တစ်ခု အပြည့်အစုံရှိသည်။

960
01:15:55,468 --> 01:15:57,971
သေနတ်လိုအပ်ပါက၊

961
01:15:58,054 --> 01:16:01,433
သူမသည် သင့်အား ထိထိရောက်ရောက် လှုပ်ရှားစေလျှင်
သာမန်လူတွေထက် အဝေးကနေ၊

962
01:16:01,516 --> 01:16:04,477
မင်းက အသင်းကို ကိုင်ထားတယ်။
ငါတို့က မင်းကို ထုတ်ယူမယ်။

963
01:16:04,561 --> 01:16:06,896
မင်းနှစ်​​ယောက်​ သူ့ကို ဖယ်​ထုတ်​ဖို့ ရှိတယ်​။

964
01:16:06,980 --> 01:16:09,482
ပတ်ပတ်လည်မှာ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိမယ်။
ဖမ်းဖို့၊

965
01:16:09,566 --> 01:16:11,317
လိုအပ်လာပါက ကျွန်ုပ်တို့တွင် စနိုက်ပါတစ်ဦးရှိပါမည်။

966
01:16:11,401 --> 01:16:13,153
ငါလုပ်မယ်။

967
01:16:14,195 --> 01:16:17,866
- လေးစားစွာဖြင့် အငြိမ်းစားယူပါသည်။
- No.No.

968
01:16:18,867 --> 01:16:22,996
မင်းက ငါ့ကလေးကို တံမြက်တွေလို လက်နက်မဲ့ လွှတ်လိုက်တာလား။

969
01:16:24,038 --> 01:16:29,002
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းက ပိုယုံကြည်ဖို့ကောင်းတယ်။
အဲဒါကို ရိုက်တဲ့သူက ငါပဲဖြစ်မယ်။

970
01:16:31,129 --> 01:16:32,422
ဖရန်ကလင်-
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

971
01:16:33,548 --> 01:16:35,884
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ ရွှေ့ကြရအောင်။

972
01:16:38,720 --> 01:16:41,514
[♪♪♪]

973
01:17:04,954 --> 01:17:07,415
[♪♪♪]

974
01:17:37,487 --> 01:17:39,948
ခွေးမသား။

975
01:17:41,491 --> 01:17:42,909
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်]

976
01:17:48,248 --> 01:17:49,833
[♪♪♪]

977
01:18:44,012 --> 01:18:45,555
[အော်သံများ]

978
01:18:53,187 --> 01:18:54,814
လွယ်ပါတယ် Drake

979
01:18:54,898 --> 01:18:58,443
ငါတို့ နောက်ထပ် အသေကောင် မလိုဘူး၊
အထူးသဖြင့် ငါ့ရေပူကန်ထဲမှာ မနေပါနဲ့။

980
01:18:58,526 --> 01:19:00,987
မစ္စတာရိုဆင်ဘာ့ဂ်ကို နှုတ်ပိတ်ဖို့ နောက်ထပ်နည်းလမ်းတစ်ခု ရှိတယ်။

981
01:19:01,070 --> 01:19:02,488
[ZERO GURGLING]

982
01:19:04,073 --> 01:19:07,911
[ZERO GASPS ပြီးနောက် ချောင်းဆိုးခြင်း]

983
01:19:10,997 --> 01:19:12,999
[ဟယ်လီကော်ပတာ လွှင့်တင်ခြင်း]

984
01:19:23,551 --> 01:19:24,928
ဖရန်ကလင် [ရေဒီယို]-
<i>ကောင်းပြီ၊ လူတွေ။</i>

985
01:19:25,762 --> 01:19:27,597
<i>ပြသချိန်။</i>

986
01:19:28,806 --> 01:19:31,184
CLOVER-
<i>Brandon နှင့် Lady Death ရောက်ရှိလာပါပြီ။</i>

987
01:19:32,185 --> 01:19:34,562
ပီတာဆန်-
<i>နည်းဗျူဟာအဖွဲ့။</i>

988
01:19:44,072 --> 01:19:46,491
ဖီးနစ်-
သူ့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

989
01:19:47,492 --> 01:19:50,036
သူမသည် Beckett နှင့် မကြာမီ ဤနေရာတွင် ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

990
01:19:51,329 --> 01:19:53,706
အဲဒီလူကို မင်းကြားတယ်။ ဒီ Charade နဲ့ လုံလောက်တယ်။

991
01:19:54,707 --> 01:19:56,376
သင့်စျေးနှုန်းကို အမည်ပေး၍ လူတိုင်းတွင် တစ်ခုစီရှိသည်။

992
01:19:58,336 --> 01:20:00,338
ငါနှင့်အတူအလုပ်လုပ်။

993
01:20:00,421 --> 01:20:03,341
မင်းအသက်ကို ငါပေးမယ်။

994
01:20:03,424 --> 01:20:07,553
ငါမင်းကိုမသတ်ချင်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။
ပိုက်ဆံနဲ့။ ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

995
01:20:07,637 --> 01:20:10,765
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကြောင့် လူတွေသေကြတယ်၊
တိုင်မဆွဲရင်တောင်

996
01:20:10,848 --> 01:20:13,309
ဒီလိုမျိုး မဖြစ်သင့်ဘူး၊
တရားမျှတတာကို လိုချင်တယ်။

997
01:20:13,393 --> 01:20:15,645
Phykus နဲ့ ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုလုံးကို ကျွန်တော် ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

998
01:20:15,728 --> 01:20:19,023
အသက်ဝင်တယ်လို့ ထင်ရစေခဲ့တယ်၊
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုတွေ အားလုံးကို လုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။

999
01:20:19,107 --> 01:20:21,818
ပြီးတော့ ရုတ်တရက် သဘောပေါက်သွားတယ်။
ငါတို့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်ပြီးတာနဲ့၊

1000
01:20:21,901 --> 01:20:24,112
CEO နှစ်ယောက် မလိုအပ်ပါဘူး။

1001
01:20:24,195 --> 01:20:27,448
လုပ်ငန်းရှင်တစ်ယောက်အနေနဲ့ နားလည်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဗိသုကာပညာရှင်အနေနဲ့ပေါ့။

1002
01:20:27,532 --> 01:20:29,325
တိုးတက်နေတဲ့ ကော်ပိုရေးရှင်းတစ်ခုရဲ့

1003
01:20:29,409 --> 01:20:30,910
ငါမလုပ်ဘူး။

1004
01:20:31,911 --> 01:20:34,372
မင်းငါ့ကို တွန်းထုတ်ရင် မင်းမြင်လား...

1005
01:20:35,373 --> 01:20:36,958
တတ်နိုင်သမျှယူမယ်။

1006
01:20:37,041 --> 01:20:39,752
ငါဆိုလိုတာက မင်းသေချာနားလည်တယ်၊
မစ္စတာ သုည။

1007
01:20:39,836 --> 01:20:43,214
- အပြစ်မဲ့သူတွေကို သတ်ပစ်ရင်တောင်
- အပြစ်ကင်းလား?

1008
01:20:43,297 --> 01:20:45,508
Bruno Diaz သည် ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

1009
01:20:45,591 --> 01:20:47,635
သူ့လက်ချောင်းတွေက ပိုညစ်ပတ်နေတယ်။
ဆွေးနွေးဖို့ထက်

1010
01:20:47,719 --> 01:20:50,263
သူမရှိရင် ကမ္ဘာကြီးက ပိုကောင်းတဲ့ နေရာပါ။

1011
01:20:52,765 --> 01:20:56,436
သေဆုံးသွားတဲ့ အကျင့်ပျက် နိုင်ငံရေးသမား၊
အဲဒါ ငါ အဆိုပြုတယ်။

1012
01:20:56,519 --> 01:20:59,272
အခု မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Brandon အတွက်တော့ ဒါ...

1013
01:20:59,355 --> 01:21:01,024
မစ္စတာဖီးနစ်၏လုပ်ငန်း။

1014
01:21:01,107 --> 01:21:03,985
Mr. Phoenix သည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များတွင် ပါဝင်သည်ကို ကြည့်ပါ။

1015
01:21:04,068 --> 01:21:05,570
ငါက ပိုမှန်တယ်...

1016
01:21:06,571 --> 01:21:07,697
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း စိတ်ကူးရှိသူပါ။

1017
01:21:07,780 --> 01:21:13,703
ဒါ သော့ချက်ပဲလို့ မြင်တယ်။
အောင်မြင်သော လုပ်ငန်းတစ်ခုခုသို့ - ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့။

1018
01:21:13,786 --> 01:21:17,498
မစ္စတာဖီးနစ်က သူသည် Diaz ကို ဂရုစိုက်နိုင်သည်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဘာမေးခွန်းမှ မမေးဘူး။

1019
01:21:17,582 --> 01:21:22,086
စိတ်ရောဂါရှိသူထံ လွှဲအပ်သောအခါ၊
မင်းလက်ပေါ်မှာ သွေးတွေ စွန်းနေတုန်းပဲ။

1020
01:21:25,214 --> 01:21:27,341
[အင်တာကွန်ပြူတာများ]

1021
01:21:37,185 --> 01:21:39,312
[♪♪♪]

1022
01:21:44,358 --> 01:21:45,401
ဟေ့။

1023
01:21:46,402 --> 01:21:47,612
ဒါကို မင်းရောင်းရမယ်။

1024
01:21:53,159 --> 01:21:54,619
သွားပြန်ပြီ။

1025
01:21:54,702 --> 01:21:56,079
ခေါက်၊ ခေါက်။

1026
01:21:58,873 --> 01:22:01,042
ငါ Phoenix ကို စစ်ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် လှည့်စားခဲ့တယ်။

1027
01:22:01,125 --> 01:22:03,169
မင်းနဲ့ သူ့အမဲသားက ဘာလဲ။

1028
01:22:07,590 --> 01:22:10,343
မင်းအကြွေးတွေ ကျေသွားပြီလို့ မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။

1029
01:22:12,095 --> 01:22:15,389
သတ်ဖို့ ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
သူ့အစ်ကို။

1030
01:22:16,390 --> 01:22:20,019
ဒါပေမယ့် တူဖြစ်သူကတော့ ပစ်ခတ်မှုမှာ သေဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

1031
01:22:21,020 --> 01:22:22,480
ကျွန်တော်က လိုလားသူပါ။

1032
01:22:23,481 --> 01:22:25,483
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1033
01:22:37,411 --> 01:22:42,041
ဖရန့်ကလင်- <i>အိမ်နားသို့
ငါထပ်ပြောတယ်၊

1034
01:22:58,224 --> 01:23:00,726
မင်္ဂလာပါ Brandon။ ငါ့ကို အသိအမှတ်ပြုမလား။

1035
01:23:04,647 --> 01:23:06,732
ပြန်လည်ဆုံဆည်းဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

1036
01:23:07,733 --> 01:23:12,989
မင်းရဲ့စစ်ပွဲရက်တွေကို မင်းပြန်အသက်သွင်းနိုင်တယ်၊
မင်းငါ့ကိုပေးပြီးနောက်။

1037
01:23:13,072 --> 01:23:14,282
ဟမ်

1038
01:23:14,824 --> 01:23:17,660
ငါတို့ရဲ့ စစ်ပွဲနေ့ရက်တွေကို ပြန်လည်အသက်သွင်းလိုက်ပါ။

1039
01:23:18,953 --> 01:23:22,081
<i>ငါ မင်းကို မပြောဖူးဘူး။
Beckett နဲ့ ကျွန်တော် အတူတွဲလုပ်ခဲ့ပါတယ်။</i>

1040
01:23:23,332 --> 01:23:24,959
အခု ဒီကိုဝင်လိုက်ပါ။

1041
01:23:26,419 --> 01:23:30,965
မင်းကဘာလို့ဒီကထွက်လာပြီး ငါ့ကိုခေါ်မလာတာလဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်၊ သင်တန်ဖိုးမရှိသောအညစ်အကြေးများလား။

1042
01:23:32,717 --> 01:23:34,719
[ရယ်မောခြင်း]

1043
01:23:36,554 --> 01:23:40,057
အိုး... မင်းအမြဲရှိတယ်။
Beckett ငါ့ကိုလျှော့တွက်ခဲ့တယ်။

1044
01:23:41,350 --> 01:23:44,562
အခုပဲ ဝင်လိုက်ပါ။

1045
01:23:47,481 --> 01:23:49,275
[♪♪♪]

1046
01:23:49,358 --> 01:23:50,443
ဝင်သွားကြတယ်။

1047
01:23:50,526 --> 01:23:53,946
ကောင်းပြီ၊ ကုဒ်အပြာ။ ကုတ်အပြာရောင် ထပ်ပြောတယ် ။

1048
01:23:54,030 --> 01:23:58,159
သူမ သူ့ကို မထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Beckett ကိုထုတ်ယူပြီး Phoenix ကိုထုတ်ပါ။

1049
01:24:02,830 --> 01:24:04,457
ခွေးမသား။

1050
01:24:11,297 --> 01:24:12,506
[အော်သံများ]

1051
01:24:14,091 --> 01:24:17,220
ဖရန်ကလင်-
<i>ပစ်ခတ်မှု! သေနတ်နဲ့ ပစ်တာ!</i> ထပ်ပြောမိတယ်။

1052
01:24:21,641 --> 01:24:22,892
[ရယ်မောခြင်း]

1053
01:24:27,230 --> 01:24:30,066
[♪♪♪]

1054
01:24:44,705 --> 01:24:46,290
<i>မြစ်ဝကျွန်းပေါ်၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။</i>

1055
01:24:46,374 --> 01:24:49,085
<i>မတ်တပ်ရပ်ပါ။ Beckett ကို ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းထားသည်။</i>

1056
01:24:49,168 --> 01:24:51,545
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်လိုက်သည်]

1057
01:24:51,629 --> 01:24:53,756
<i>သောမတ်စ်၊ မင်းမှာ ရိုက်ချက်ရှိလား။</i>

1058
01:24:53,839 --> 01:24:56,509
အပျက်သဘော။
၎င်းတို့သည် အလွန်နီးကပ်စွာ အုပ်စုဖွဲ့ထားသည်။

1059
01:25:00,471 --> 01:25:03,808
PHOENIX: ဓားမတစ်ချောင်းလိုချင်တယ်။
ငါနှင့် Beckett ကိုခေါ်သွားပါ။

1060
01:25:03,891 --> 01:25:05,559
[ညည်းတွားခြင်း]

1061
01:25:05,643 --> 01:25:06,686
လာပါ။

1062
01:25:08,271 --> 01:25:10,273
[ညင်သာစွာ ညည်းတွားခြင်း]

1063
01:25:14,068 --> 01:25:15,319
ZERO-
ဟေ့။

1064
01:25:16,320 --> 01:25:20,199
ဟေး! ငါ့ကိုစည်းပါ။
ငါက ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်ပါ၊ မင်းကို ငါကူညီနိုင်တယ်။

1065
01:25:21,200 --> 01:25:24,745
လာ၊ မင်းငါ့ကိုကူညီပါ၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။

1066
01:25:24,829 --> 01:25:26,372
ဟုတ်လား?

1067
01:25:32,962 --> 01:25:36,382
ဓားမတစ်ချောင်းလိုချင်တယ်။
ငါနှင့် Beckett ကို ဤနေရာမှ ခေါ်ထုတ်ရန်။

1068
01:25:37,425 --> 01:25:42,638
ပြီးတော့ ဒေါ်လာ ၁၀ သန်းလိုချင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် Beckett အခုချက်ချင်းသေသွားတယ်။

1069
01:25:43,639 --> 01:25:47,268
ဖရန့်ကလင်- <i>သောမတ်စ်၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အခုပဲ နတ်ဆိုးရိုက်ဖို့။</i>

1070
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
<i>ရိုက်ချက်ရှိပါသလား။</i>

1071
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
အပျက်သဘော။

1072
01:25:50,896 --> 01:25:52,648
လေအရမ်းတိုက်နေတယ်၊ ​​နှိမ့်ချနေတယ်။

1073
01:25:52,732 --> 01:25:55,609
<i>လေနဲ့ ပတ်သတ်လို့ ကျွန်တော် စိတ်မညစ်ပါဘူး။
ပစ်ချက်!</i>

1074
01:25:56,610 --> 01:25:58,279
ဖီးနစ်-
လာပါ။

1075
01:25:59,530 --> 01:26:00,698
<i>ဘုရားရှင်။</i>

1076
01:26:01,699 --> 01:26:04,744
<i>မင်းမှာ ရိုက်ချက်ရှိလား Thomas ယူပါ။</i>

1077
01:26:07,288 --> 01:26:08,748
<i>ယေရှုခရစ်တော်။</i>

1078
01:26:08,831 --> 01:26:10,958
<i>ရိုက်ချက်ရှိပါသလား။</i>

1079
01:26:11,959 --> 01:26:15,546
[ပုံပျက်ခြင်း]
<i>ရိုက်ချက်ရှိပါသလား။</i>

1080
01:26:16,964 --> 01:26:18,966
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

1081
01:26:26,515 --> 01:26:28,851
<i>Audi၊ vide၊ tace။</i>

1082
01:26:29,268 --> 01:26:31,228
[ကျော်ရေဒီယို]
<i>Audi...</i>

1083
01:26:31,312 --> 01:26:33,147
<i>ဗီဒီယို...</i>

1084
01:26:33,230 --> 01:26:34,357
<i>tace။</i>

1085
01:26:35,358 --> 01:26:36,484
ဖီးနစ်-
<i>ဘာလဲ။</i>

1086
01:26:37,485 --> 01:26:39,320
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

1087
01:26:40,363 --> 01:26:43,491
အမှတ်တံဆိပ်-
<i>အတိတ်သည် အတိတ်ဖြစ်သည်။</i>

1088
01:26:45,910 --> 01:26:47,703
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1089
01:26:48,704 --> 01:26:50,498
မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးတယ်။

1090
01:26:52,416 --> 01:26:54,668
အမှတ်တံဆိပ်-
<i>သင်လုပ်စရာရှိတာကို လုပ်ခဲ့တယ်</i>

1091
01:26:54,752 --> 01:26:57,880
<i>သင် အခုလုပ်မယ့် အတိုင်းပါပဲ။</i>

1092
01:26:57,963 --> 01:27:00,925
သောမတ်စ်၊ ငါတို့ မင်းကို ရိုက်ချက်ရှာဖို့ လိုတယ်။

1093
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
<i>ဘုရားရှင်၊ ပစ်သတ်လိုက်ပါ!</i>

1094
01:27:06,972 --> 01:27:08,641
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

1095
01:27:12,103 --> 01:27:15,648
<i>Audi၊ vide၊ tace။</i>

1096
01:27:16,649 --> 01:27:18,192
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

1097
01:27:20,111 --> 01:27:21,320
ကျွန်တော်အဖေ။

1098
01:27:21,737 --> 01:27:23,155
[ဖြည်းဖြည်း ရှူထုတ်ပါ]

1099
01:27:23,239 --> 01:27:24,824
[သေနတ်သံ]

1100
01:27:29,370 --> 01:27:31,163
[အော်သံများ]

1101
01:27:39,588 --> 01:27:40,881
[♪♪♪]

1102
01:27:41,090 --> 01:27:44,301
[နောက်မှ ပြင်းစွာ ရှူထုတ်သည်]

1103
01:27:45,886 --> 01:27:47,513
ဟုတ်ပြီ

1104
01:27:48,806 --> 01:27:50,975
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ခြုံငုံကြည့်ရအောင်။

1105
01:27:51,058 --> 01:27:52,977
ကောင်းလိုက်တာ၊ မြစ်ဝကျွန်းပေါ်။

1106
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
[♪♪♪]

1107
01:28:11,787 --> 01:28:14,039
သိပ်မမြန်ဘူး South.

1108
01:28:25,885 --> 01:28:26,886
ပြီးသွားပါပြီ။

1109
01:28:38,397 --> 01:28:40,441
စစ်သား-
ခြံစည်းရိုးမှာ အားလုံးရှင်းတယ်။ သွားကြရအောင်။

1110
01:28:40,524 --> 01:28:42,526
[♪♪♪]

1111
01:28:44,278 --> 01:28:45,905
[SIGHS]

1112
01:28:51,827 --> 01:28:53,162
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1113
01:28:53,245 --> 01:28:55,748
အလုပ်ပြီးမြောက်စေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1114
01:28:56,874 --> 01:28:58,876
တကယ်တော့ သူမလုပ်ခဲ့တာ။

1115
01:29:00,878 --> 01:29:02,880
[♪♪♪]

1116
01:29:07,801 --> 01:29:09,803
[ရဟတ်ယာဉ်အနီးသို့]

1117
01:29:13,140 --> 01:29:15,100
Zero နဲ့တွေ့မယ်။

1118
01:29:26,779 --> 01:29:28,781
[♪♪♪]

1119
01:29:30,991 --> 01:29:32,993
[THOMAS SIGHS]

1120
01:29:33,077 --> 01:29:34,745
ငါ့ဘုရား။

1121
01:29:34,828 --> 01:29:38,457
ဒါ အပြင်းထန်ဆုံး ရိုက်ချက်ပဲ။
လုပ်ဖူးတယ်။

1122
01:29:47,925 --> 01:29:50,302
ငါ မင်းကို တစ်စက္ကန့်တောင် သံသယမ၀င်ခဲ့ဘူး
မာစတာဂွန်။

1123
01:29:52,096 --> 01:29:53,806
အိုဟုတ်တာပေါ့?

1124
01:29:53,889 --> 01:29:55,724
အင်း..ဗျ။

1125
01:29:56,475 --> 01:29:57,601
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း]

1126
01:29:58,769 --> 01:30:02,189
- အခု ဘီယာသွားယူဖို့ မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ အအေးနှစ်ခုကို ခွဲလိုက်ပါ။

1127
01:30:02,273 --> 01:30:05,442
[♪♪♪]

1128
01:30:17,705 --> 01:30:19,707
[♪♪♪]

1129
01:30:28,924 --> 01:30:32,344
ZERO [Japanese]-
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေပြီလို့ ပြောကြတယ်။

1130
01:30:36,015 --> 01:30:37,766
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
ရှစ်ဦးသေဆုံးကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။

1131
01:30:37,850 --> 01:30:41,687
အထပ် 30 ပြတင်းပေါက်ကနေ 1.2 မိုင်အကွာမှာ ပစ်တယ်။

1132
01:30:43,230 --> 01:30:49,320
[ဂျပန်တွင်]
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို လူဆိုးဖမ်းဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

1133
01:30:53,490 --> 01:30:58,037
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
အင်း... မင်းရဲ့ လေယာဉ်ကို လွတ်သွားပုံရတယ်။

1134
01:30:59,455 --> 01:31:01,248
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်ပါရစေ။

1135
01:31:01,332 --> 01:31:06,253
Lady Death ငါ့နာမည် Zero ပါ။

1136
01:31:12,301 --> 01:31:14,261
[♪♪♪]

1137
01:31:14,345 --> 01:31:19,345
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

1138
01:32:11,276 --> 01:32:13,862
[♪♪♪]

1139
01:32:33,799 --> 01:32:36,719
<i>♪ နေဝင်ပြီ။
ကောင်းကင်ကြီးက အနီရောင်ပြောင်းလာတယ်♪</i>

1140
01:32:36,802 --> 01:32:38,846
<i>♪ ခွန်အားတွေ တိုးလာတယ်။
သူ၏အတောင်ပံများ♪</i>

1141
01:32:39,555 --> 01:32:42,141
<i>♪ သူတို့ကြည့်ဖို့ တန်းစီနေတယ်။
♪</i> ဒူးကိုကွေးဖို့ လာကြပြီ။

1142
01:32:42,224 --> 01:32:44,518
<i>♪ မှူးမတ်အပေါင်းတို့ပင်
ဘုရင်များ♪</i>

1143
01:32:45,394 --> 01:32:47,938
<i>♪ အလယ်ဗဟိုကိုကြည့်ပါ။
သူ၏ အဝါရောင်မျက်လုံးများ♪</i>

1144
01:32:48,021 --> 01:32:50,065
<i>♪ ရေနွေးငွေ့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
သူ့အသက်ရှုသံ ♪</i>

1145
01:32:50,691 --> 01:32:53,444
<i>♪ သူ့အသားအရည်က နွေးလာတယ်။
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ လိပ်ပြာလျှာ ♪</i>

1146
01:32:53,527 --> 01:32:56,029
<i>♪ သေမင်း၏ဥဩသံ ♪</i>

1147
01:32:56,113 --> 01:32:57,948
<i>♪ သူက နဂါးဖြူ ♪</i>

1148
01:32:59,324 --> 01:33:01,744
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေးလိုက်
ကောင်းကင်မှာ♪</i>

1149
01:33:01,827 --> 01:33:03,746
<i>♪ သူက နဂါးဖြူ ♪</i>

1150
01:33:04,913 --> 01:33:07,541
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေးလိုက်
ကောင်းကင်မှာ♪</i>

1151
01:33:07,791 --> 01:33:10,335
<i>♪ char နှင့် ပြာ
အချိန်၏အကြွင်းအကျန်များမှ♪</i>

1152
01:33:10,419 --> 01:33:12,755
<i>♪ ရဲတိုက်
မြေကြီးတစ်ပုံ ♪</i>

1153
01:33:13,422 --> 01:33:16,049
<i>♪ မီးခိုးတွေက သက်သေခံတယ်။
♪</i>ဖြစ်ခဲ့သည့်မြို့တစ်မြို့သို့

1154
01:33:16,133 --> 01:33:18,594
<i>♪ ပြီးလျှင် အချက်ပြပါ။
မီး၏ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း♪</i>

1155
01:33:18,677 --> 01:33:20,596
<i>♪ သူက နဂါးဖြူ ♪</i>

1156
01:33:21,722 --> 01:33:24,475
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေးလိုက်
ကောင်းကင်မှာ♪</i>

1157
01:33:24,558 --> 01:33:26,477
<i>♪ သူက နဂါးဖြူ ♪</i>

1158
01:33:27,352 --> 01:33:29,146
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေး ♪</i>

1159
01:33:30,355 --> 01:33:32,399
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေး ♪</i>

1160
01:33:32,483 --> 01:33:34,693
<i>♪ ကောင်းကင်မှာ♪</i>

1161
01:33:44,661 --> 01:33:47,122
<i>♪ မီးခိုးက လေထဲမှာ
တိမ်တွေက ♪</i>ထဲမှာ လူးလိမ့်နေတယ်။

1162
01:33:47,206 --> 01:33:49,458
<i>♪ သူတို့က ကတယ်။
ဝေ့ဝဲပွေ့ဖက်မှုတွင်♪</i>

1163
01:33:50,000 --> 01:33:52,753
<i>♪ မြေမှုန့်ထဲမှာ အလောင်းတွေ
♪</i> အပေါ်ယံလွှာတွင် မည်းသွားသည်။

1164
01:33:52,836 --> 01:33:55,255
<i>♪ သားကောင်များ
မညှာတာသောမီး၏♪</i>

1165
01:33:55,798 --> 01:33:58,217
<i>♪ သူ့လက်တွေက ထက်မြက်တယ်။
သူ့ပါးစပ်သွားများ♪</i>

1166
01:33:58,300 --> 01:34:00,594
<i>♪ သူ့တပည့်တွေက အနက်ရောင်
ညအဖြစ် ♪</i>

1167
01:34:01,386 --> 01:34:04,056
<i>♪ သူ့အမြီးကွဲ
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေသည်♪</i>

1168
01:34:04,139 --> 01:34:06,683
<i>♪ သူ စတင်ပျံသန်းစဉ် ♪</i>

1169
01:34:06,767 --> 01:34:08,769
<i>♪ သူက နဂါးဖြူ ♪</i>

1170
01:34:09,937 --> 01:34:12,397
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေးလိုက်
ကောင်းကင်မှာ♪</i>

1171
01:34:12,481 --> 01:34:14,525
<i>♪ သူက နဂါးဖြူ ♪</i>

1172
01:34:15,526 --> 01:34:17,986
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေးလိုက်
ကောင်းကင်မှာ♪</i>

1173
01:34:30,123 --> 01:34:31,416
<i>♪ နဂါးဖြူ♪</i>

1174
01:34:32,584 --> 01:34:34,795
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေးလိုက်
ကောင်းကင်မှာ♪</i>

1175
01:34:34,878 --> 01:34:36,964
<i>♪ သူက နဂါးဖြူ ♪</i>

1176
01:34:38,090 --> 01:34:39,883
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေး ♪</i>

1177
01:34:40,884 --> 01:34:42,511
<i>♪ သူ့မီးကို ထွေး ♪</i>

1178
01:34:43,428 --> 01:34:44,847
<i>♪ ကောင်းကင်မှာ♪</i>

1179
01:35:01,113 --> 01:35:03,407
<i>♪ နဂါးဖြူ♪</i>